?ffentlich 常用詞專八

Die Debatte darüber muss so umfassend und so ?ffentlich wie m?glich sein.

關(guān)于這件事情的討論必須全面且盡可能公開。

Diese Angelegenheit geh?rt vor ein ?ffentliches Forum.

這件事應(yīng)進(jìn)行公開討論。

Sie wohnen in einer Gegend ohne ?ffentliche Verkehrsmittel.

他們住在一個(gè)沒有公共交通工具的地區(qū)。

In der ?ffentlichen Meinung trat ein Umschwung ein.

輿論出現(xiàn)了轉(zhuǎn)變。

Sie ist noch nicht reif zum ?ffentlichen Auftreten.

她還沒有具備公開演出的條件。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss ?ffentlich an.

當(dāng)事雙方公開接受了該決定。

Der Bus geh?rt auch zu den ?ffentlichen Verkehrsmitteln.

公交車也屬于公共交通工具。

Einige Menschen schauen im Museum die ?ffentliche Aufführung an.

一些人在博物館里看公眾展覽。

Wie sieht das ?ffentliche Verkehrsmittel der Zukunft aus?

未來的公共交通是什么樣子的？

Er wurde wegen Erregung ?ffentlichen ?rgers bestraft.

他因(妨害公共治安的行為)引起公憤而受到處罰。

Die Frauen werden in das ?ffentliche Leben einbezogen.

婦女們被吸收到公共生活中來。

Dies ist die erste ?ffentliche Ausstellung seiner Werke.

這是他作品的首次公開展覽。

Dies ist eine private und keine ?ffentliche Versammlung.

這是一次私人會(huì)議，不是公開會(huì)議。

Es gibt viele Vorteile, wenn man die ?ffentlichen Verkehrsmittel benutzt.

乘坐公共交通工具有很多好處。

Der Garten ist in eine ?ffentliche Anlage umgestaltet worden.

花園已經(jīng)改為公園。

Wir bringen die übertragung einer ?ffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus.

我們從電臺(tái)轉(zhuǎn)播一次公開的活動(dòng)。

Die Bildung der ?ffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通過電視導(dǎo)向形成公眾輿論。

Die Fahnen an ?ffentlichen Geb?uden haben auf halbmast gesetzt.

公共建筑降半旗致哀。

Man sollte Bücher an ?ffentlichen Orten liegen lassen, damit andere Bücherfreunde sie finden.

人們應(yīng)該把書本放在公共場(chǎng)所，這樣其他書友就能找到它們了。

Korruption berührt entwickelte L?nder wie auch Entwicklungsl?nder und den ?ffentlichen wie den privaten Sektor.

腐敗影響發(fā)達(dá)家，也影響發(fā)展中家，影響公共部門，也影響私營(yíng)部門。