überw?ltigend

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen sind die besonderen Bedürfnisse Afrikas in ihrem Umfang nach wie vor überw?ltigend.

有這些積極發(fā)展，但非洲特殊需要之多之大，仍然令人震。

Die Herausforderungen, die sich im n?chsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überw?ltigend gro?.

今后一年挑戰(zhàn)仍然是很嚴(yán)峻。

Die überw?ltigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollst?ndig nachgekommen.

絕大多數(shù)國家充分遵守了它們對(duì)大規(guī)模毀滅性武器法律義務(wù)。

Die Gew?hrleistung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit stellt für die Vereinten Nationen nach wie vor eine überw?ltigende Herausforderung dar.

維護(hù)國際和平與安全仍然是聯(lián)合國面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überw?ltigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.

絕大多數(shù)會(huì)員國認(rèn)為應(yīng)該改善目前狀況，它們無法接受維持現(xiàn)狀。

Wir müssen jedoch noch besser werden, wenn die Vereinten Nationen die systemweite Koordinierung herbeiführen sollen, die die überw?ltigenden sozialen, wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen verlangen, denen sie sich t?glich gegenüber sehen.

不過，如果聯(lián)合國要實(shí)現(xiàn)它每天面對(duì)巨大社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治挑戰(zhàn)所要求全系統(tǒng)協(xié)調(diào)，我們就必須做得更好。

Vor allem aber sehen wir eine Organisation der Vereinten Nationen, die nicht nur den Willen, sondern auch die F?higkeit besitzt, ihre gro?e Verhei?ung zu verwirklichen und damit das Vertrauen zu rechtfertigen, das die überw?ltigende Mehrheit der Menschheit in sie setzt.

最主要是，我們看到一個(gè)既有意愿又有能力聯(lián)合國，它能夠履行其莊嚴(yán)承諾，不辜負(fù)絕大多數(shù)人類對(duì)其寄予信心和信任。

In beiden Berichten wurde die von den führenden Politikern der Welt im Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 bekundete Entschlossenheit bekr?ftigt, als festen Bestandteil des laufenden Reformprozesses der Vereinten Nationen eine Reform des Sicherheitsrats durchzuführen, und der Schluss gezogen, dass der Status quo für eine überw?ltigende Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht annehmbar ist.

兩份報(bào)告結(jié)論都認(rèn)為，現(xiàn)狀是絕大多數(shù)會(huì)員國所不能接受。