Abrüstungskonferenz

Ich bin insbesondere besorgt über die lange anhaltende Pattsituation in der Abrüstungskonferenz.

我特別關(guān)注的是，裁談判長(zhǎng)期陷入僵局。

In Ziffer?1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

第1.65段第一句,在“非政府組織聯(lián)絡(luò);”等字之后增“給裁談判干事的責(zé)任;”等字。

Die Abrüstungskonferenz ihrerseits steckt in einer Relevanzkrise, die zum Teil auf die dysfunktionalen Entscheidungsverfahren und die damit einhergehende L?hmung zurückzuführen ist.

裁談判本身面臨著是否具有實(shí)用意義的危機(jī)，在一定程度上，這歸咎于決策程序失調(diào)以及隨之產(chǎn)生的癱瘓狀態(tài)。

In diesem Jahr profitierte die Abrüstungskonferenz von zielgerichteten Er?rterungen auf hoher Ebene, in deren Verlauf die Au?enminister der Konferenz ihre nachdrückliche politische Unterstützung aussprachen.

今年舉行了多次有重點(diǎn)的高級(jí)別討論，各國(guó)外交部長(zhǎng)在討論中都表示給予裁談判強(qiáng)大的政治支持，對(duì)裁談很有助益。

In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.

核裁的談判、一項(xiàng)關(guān)于裂變材料的條約以及防止外空備競(jìng)賽的努力在裁談判中仍處于僵局。

Die Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz sind trotz der wachsenden Notwendigkeit neuer übereinkünfte über nukleare Abrüstung, spaltbares Material und die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum noch immer festgefahren.

雖然日益需要關(guān)于核裁、裂變材料和防止外層空間備競(jìng)賽的新協(xié)，但是裁談判仍然陷于僵局。

Die Intensivierung der Arbeiten in der Abrüstungskonferenz im vergangenen Jahr mit dem Ziel, die seit langem bestehenden Differenzen über ihre Priorit?ten zu überwinden, weckte hohe Hoffnungen auf einen Wendepunkt in der multilateralen Abrüstungsdiplomatie.

過去一年，裁談判為消除長(zhǎng)期以來(lái)在優(yōu)先事項(xiàng)上一直存在的分歧，大了工作力度，大大提高了多邊裁外交出現(xiàn)轉(zhuǎn)折的希望。

Fortschritte sind zum Greifen nahe, und die Mitgliedstaaten k?nnten die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung spaltbaren Materials sowie über Weltraumfragen und nukleare Abrüstung im Rahmen der Abrüstungskonferenz voranbringen und rasch abschlie?en.

進(jìn)展已經(jīng)在望，在談判和及時(shí)締結(jié)一項(xiàng)禁止生產(chǎn)裂變材料條約方面，以及在外層空間和核裁問題方面，員國(guó)都有可能在裁談判的框架內(nèi)取得進(jìn)展。

Die Abrüstungskonferenz sollte ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

裁談判應(yīng)當(dāng)立即開始談判一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時(shí)間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。

Ferner sollte die Abrüstungskonferenz ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hoch angereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

此外，裁談判應(yīng)當(dāng)立即開始談判一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時(shí)間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。