Abruf

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatl?nder zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3個(gè)月集訓(xùn)期結(jié)束以后，參訓(xùn)個(gè)人就要返回本國，得待征召地位。

Anhand dieser Rahmenvertr?ge ist es den Vereinten Nationen gelungen, die Vorlaufzeiten betr?chtlich zu verkürzen, indem die Lieferanten im Voraus ausgew?hlt werden und zur Produktion auf Abruf bereitstehen.

根據(jù)系統(tǒng)合同，聯(lián)合國已能通過事先選定供應(yīng)商并指示它們隨時(shí)待命進(jìn)行生產(chǎn)而大大縮短了籌備時(shí)間。

Die Anfangsausbildung des Teams würde aus dem Haushalt der laufenden Mission finanziert, in der es die Ausbildung absolviert, w?hrend ihre auf Abruf erfolgende Dislozierung aus dem Haushalt der voraussichtlichen Friedenssicherungsmission finanziert werden würde.

小隊(duì)初期訓(xùn)練的經(jīng)費(fèi)由小隊(duì)所屬的現(xiàn)有團(tuán)的預(yù)算籌供，待征召人員部署的經(jīng)費(fèi)由預(yù)期維團(tuán)預(yù)算籌供。

Zur Unterstützung einer solchen raschen und wirksamen Verlegung empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe, im Rahmen der Verfügungsbereitschaftsabkommen eine st?ndig erneuerbare Liste von etwa 100 erfahrenen, hochqualifizierten Offizieren anzulegen, die von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze sorgf?ltig überprüft und akzeptiert wurden und die auf Abruf bereitstünden.

為支助這種迅速而有效的部署，小組建議通過聯(lián)合國維部的仔細(xì)遴選，在待命制度內(nèi)制訂一個(gè)約由100名經(jīng)驗(yàn)豐富、極其稱職的軍官組成的輪換“待命名單”。

Der Bereich Personalmanagement ist sich bewusst, wie wichtig die Berücksichtigung der Qualifikationen und Kompetenzen der Bediensteten ist, um die Wirksamkeit dieses Programms sicherzustellen, und sorgt dafür, dass geeignete Systeme zum Abruf dieser Informationen vorhanden sind, wenn die Mobilit?tspolitik in vollem Umfang umgesetzt wird.

人力資源管理廳認(rèn)識(shí)須考慮工作人員的技能資格，以確保這項(xiàng)方案得成效，并正在采必要措施，確保隨著人事流動(dòng)政策的全面執(zhí)行，能夠建立適當(dāng)?shù)南到y(tǒng)，提供這些信息。