Absicherung

Ferner vollziehen sich in manchen übergangsl?ndern die wirtschaftlichen Reformen nur langsam, und die soziale Absicherung ist schw?cher geworden.

而且，在許多轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家，經(jīng)濟(jì)改革速度緩慢，社會(huì)保障安排受到削弱。

Diese überprüfung wird gegenw?rtig durchgeführt und konzentriert sich auf Lenkungsstrukturen, Anlageziele, Kategorien von Verm?genswerten, Absicherung von Wechselkursrisiken, Aktiv-Passiv-Management, strategische Portfoliostrukturierung, Vergleichsportfolios (Benchmarking), Informationstechnologie-Infrastruktur, Verwendung eines zentralen Registerführers, Immobilienverwaltung und Personalausstattung.

此項(xiàng)作正在進(jìn)行中，重點(diǎn)是管理架構(gòu)、投資目標(biāo)、資產(chǎn)類別、貨幣套期保值交易、資產(chǎn)負(fù)債管理、戰(zhàn)略性資產(chǎn)分配、基準(zhǔn)參照、信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施、總賬管理人的使用、房地產(chǎn)管理人員配置。

Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, k?nnen sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.

養(yǎng)恤金劃的主要目的是社會(huì)保障，但是這些劃也可以成為儲(chǔ)蓄的來源。

Auch die Notwendigkeit, neue Besch?ftigungsm?glichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbesch?ftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bev?lkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Ver?nderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各種需要，如必須創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，向失業(yè)者或未充分就業(yè)者提供激勵(lì)措施，處理新的社會(huì)問題，以及應(yīng)付處境邊際化人口的具體需要等，已促使對(duì)社會(huì)保護(hù)制度進(jìn)行改革。

In mehreren L?ndern erfolgte aus unterschiedlichen Gründen eine Verschiebung bei den Modalit?ten der Sozialschutzfinanzierung weg von einer universellen, vom Staat bereitgestellten Absicherung hin zu einer gezielten einkommensorientierten Hilfe. Zu den genannten Gründen geh?ren stagnierende oder rückl?ufige ?ffentliche Einnahmen, die Notwendigkeit, Steuerdefizite abzubauen, beziehungsweise ver?nderte Priorit?ten bei den Staatsausgaben.

在若干國家，社會(huì)保護(hù)資金籌措方式已發(fā)生變化，從由政府提供的全民保護(hù)轉(zhuǎn)變?yōu)榘词杖胩峁┠繕?biāo)明確的援助，其原因很多，包括公共收入停滯或減少，必須減少財(cái)政赤字以及公共支出的優(yōu)先項(xiàng)目的斷變化等。

Für die gro?e und wachsende Zahl der Armen in den St?dten sind neben den grundlegenden Infrastrukturdiensten wie etwa Energieversorgung, Verkehrseinrichtungen, Verschmutzungsbek?mpfung und Abfallbeseitigung auch eine bessere Absicherung der Besitz- und Nutzungsrechte sowie von den lokalen Gemeinwesen getragene Anstrengungen zum Bau menschenwürdiger Wohnungen und zur Unterstützung der Stadtplanung erforderlich.

對(duì)人數(shù)眾多且日益增加的城市貧民來說，在改進(jìn)獲得土地保有權(quán)的保障、社區(qū)率先建造體面的住房并支持城市規(guī)劃的同時(shí)，需要提供能源、交通、污染控制廢物處理等核心基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)。