Afghane

Die internationale Gemeinschaft als Ganzes gew?hrt den Afghanen lebenswichtige Unterstützung beim Wiederaufbau ihres Landes.

“在阿富汗重建國家時，整個國際社會提供了必需的支援。

Viele Afghanen, besonders Frauen und Kinder, sind jedoch weiterhin gef?hrdet und nach wie vor auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen.

然而，許多阿富汗人，特別是婦女和兒童，然脆弱，繼續(xù)賴糧食援助。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9?Millionen Afghanen, mehr als 90?Prozent der gesch?tzten Wahlbev?lkerung, in die W?hlerverzeichnisse ein.

盡管登記受到威脅和攻擊，仍有近9百萬阿富汗人——即估計有資格投票人數(shù)的90％以上——已登記參加投票。

Der Rat fordert erneut alle zur Teilnahme berechtigten Afghanen auf, sich in vollem Umfang an den Registrierungs- und Wahlprozessen der Pr?sidentschafts- und Parlamentswahlen zu beteiligen.

安理會再次呼吁所有符合條件的阿富汗人全面參與總統(tǒng)選舉和議會選舉的登記和選舉。

Unter Berücksichtigung der Auswirkungen des Falls der Taliban und des übereinkommens von Bonn empfahl ich, eine integrierte Hilfsmission der Vereinten Nationen für Afghanistan (UNAMA) einzurichten, um den Afghanen bei der Umsetzung des übereinkommens behilflich zu sein und die immense Aufgabe des Wiederaufbaus in Angriff zu nehmen.

意到塔利班垮臺的影響和《波恩協(xié)定》，我建議設(shè)立一個綜合性的聯(lián)合國阿富汗援助團(聯(lián)阿援助團)，幫助阿富汗人執(zhí)行該協(xié)定，并開始進行龐大的重建工作。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass es für den Konflikt in Afghanistan keine milit?rische L?sung gibt und dass nur eine politische Verhandlungsregelung mit dem Ziel der Bildung einer auf breiter Grundlage beruhenden, multiethnischen und in jeder Weise repr?sentativen Regierung, die für alle Afghanen annehmbar ist, zu Frieden und nationaler Auss?hnung führen kann.

“安全理事會重申，阿富汗境內(nèi)的沖突不能靠軍事手段解決，應(yīng)以建立一個所有阿富汗人都接受的基礎(chǔ)廣泛、多族裔和具有充分代表性的政府為目標(biāo)，通談判達成政治解決，唯有如此才能導(dǎo)致和平與民族和解。