Ankauf 專八

Die von einigen UNHCR-Feldbüros und Partnern eingerichteten Beschaffungssysteme waren mangelhaft, was zu Ineffizienz und zum Ankauf minderwertiger Güter zu h?heren Preisen führte.

難民專員辦事處一些外地辦事處及合作伙伴建立的采購(gòu)制度有不足之處，導(dǎo)致效益低下，高價(jià)采購(gòu)質(zhì)劣物品。

Der Sicherheitsrat betont, dass es innovativer Strategien bedarf, um in den von ihm behandelten Situationen den Zusammenhang zwischen der unerlaubten Ausbeutung natürlicher und anderer Ressourcen und dem Ankauf unerlaubter Waffen und dem Handel damit anzugehen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，需要?jiǎng)?chuàng)新的對(duì)策來(lái)處理在安理會(huì)審的局勢(shì)中非法開采自然資源和其他資源與非法武器的購(gòu)買和交易之間的關(guān)系。

Die überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar m?glicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

監(jiān)督審查后得出的結(jié)論是，此項(xiàng)購(gòu)置可能是一筆好投資，但投資管理處未充分監(jiān)督這筆交易的過程，也未采取必要步驟，例如同法律事商審查這筆交易的非財(cái)性問題，或同采購(gòu)司商如何遵守既定的采購(gòu)政策和程序。