Ausführung 專八德福

Der Plan ist gut, die Ausführung schwer.

知易行難。

Mit seinen Ausführungen stie? er allgemein auf Unverst?ndnis.

人們普遍地沒有理解他闡。

Sie beraten noch über die Ausführung des Plans.

他們還商討了如何完成計劃。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他發(fā)言里可以聽得出一種明樂觀情緒。

Der Plan ist gut,die Ausführung schwer.

計劃是好，執(zhí)行是難。

Die Ausführung eines Befehls wird überwacht.

命令執(zhí)行被監(jiān)督著。

Seine Ausführungen sind von bezwingender Logik.

他闡有非常令人信服邏輯性。

Die Ausführung des Planes(Vorhabens) scheiterte.

這項計劃(企圖)貫徹遭到了失敗。

Dadurch würde die Unabh?ngigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtst?tigkeiten erh?ht (siehe Ziffer 2 a)).

這將加強(qiáng)該廳在劃和執(zhí)行其監(jiān)督活動中獨立性（見上文第2(a)段）。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Hochachtung für die Truppen des indischen UNAMSIL-Kontingents, die bei der Ausführung der Operation die Führung übernahmen.

“安全理事會贊揚(yáng)聯(lián)塞特派團(tuán)印度特遣隊部隊率先執(zhí)行這次行動。

Zumindest am Anfang entscheiden sie selbst, wie das Mandat des Sicherheitsrats ausgeführt und bei der Ausführung m?glicherweise auftretende Probleme bew?ltigt werden sollen.

至少在開始時，他們將自行決定如何執(zhí)行安全理事會任定，及如何處理執(zhí)行任定時面臨潛在挑戰(zhàn)。

Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，對總部剩余清理結(jié)束任劃和執(zhí)行，應(yīng)進(jìn)行改進(jìn)和更密切監(jiān)測，以加快清理結(jié)束進(jìn)程。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Pr?vention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verl?ngern.

在締約國作出適當(dāng)陳并與防范小組委員會磋商之后，禁止酷刑委員會可將推遲期再延長二年。

Die Widersprüchlichkeit der für diese Verfahren geltenden Standards ist m?glicherweise ein Indiz dafür, dass die Mittel für die Ausführung der ihnen übertragenen Aufgaben unzureichend sind.

與各種特別程序相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)缺乏一致性，這可能說明缺少必要資源來執(zhí)行這些程序受權(quán)執(zhí)行任。

Die Mitgliedstaaten sollten eine zentrale Beh?rde schaffen, die den Austausch von Beweismitteln zwischen den einzelstaatlichen Justizbeh?rden, die Rechtshilfe zwischen den Strafverfolgungsbeh?rden und die Ausführung von Auslieferungsersuchen erleichtert.

會員國應(yīng)當(dāng)建立一個中央權(quán)力機(jī)構(gòu)，促進(jìn)各國司法當(dāng)局交換證據(jù)，促進(jìn)檢察機(jī)關(guān)相互提供法律援助，并促進(jìn)引渡請求實施。

Eine vom Sekretariat für Information und strategische Analyse verwaltete elektronische Daten-Clearingstelle k?nnte die Planung und Ausführung von Missionen unterstützen und bei der Verhütung und Analyse von Konflikten von Hilfe sein.

在信息戰(zhàn)略秘書處管理下負(fù)責(zé)分享這種數(shù)據(jù)電子數(shù)據(jù)交換所可以協(xié)助進(jìn)行劃和執(zhí)行，以及預(yù)防沖突和進(jìn)行評價。

Sie müssen eine Strategie zur Ausführung des Mandats entwickeln und dabei gleichzeitig versuchen, das politische und milit?rische Gravitationszentrum der Mission herzustellen und einen m?glicherweise labilen Friedensprozess in Gang zu halten.

他們必須制訂任定執(zhí)行戰(zhàn)略，同時努力建立特派團(tuán)政治/軍事重心并維持可能是十分脆弱和平進(jìn)程。

Wie aus diesen Ausführungen hervorgeht, sind die Vereinten Nationen heute eine andere Organisation als vor 20?Jahren - sie passen sich den Anforderungen der Zeit an und arbeiten heute effizienter, transparenter und kreativer.

如上所，與20年前比較，聯(lián)合國已經(jīng)是一個不同組織，它是隨著時代變化，而且在職能上具有更大效率、透明度和創(chuàng)造性組織。

Gegenstand: Effizienz und Wirksamkeit der Kontrollen für die Haushaltsdurchführung sowie Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans und für die Haushaltsüberwachung und -berichterstattung

評估執(zhí)行預(yù)算管制是否切實有效；和編制、執(zhí)行、監(jiān)測和匯報預(yù)算是否遵守聯(lián)合國條例和細(xì)則。

Die Erweiterung des Themenbereichs Frieden und Sicherheit im Intranet der Vereinten Nationen (das Informationsnetz der Organisation, das bestimmten Benutzergruppen offen steht) w?re eine wertvolle Erg?nzung für die Planung, Analyse und Ausführung von Friedensmissionen.

聯(lián)合國內(nèi)聯(lián)網(wǎng)（向指定用戶聯(lián)合國信息網(wǎng)絡(luò)開放）設(shè)置增強(qiáng)效果和平與安全網(wǎng)頁對和平行動劃、分析和執(zhí)行也有助益。