Bereitstellung

Dazu z?hlte die Bereitstellung von Mitteln für die Prüfung der Kommission.

其中一行動(dòng)就是賠償委員會(huì)審計(jì)經(jīng)費(fèi)提供。

Dem Staat kommt eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung zu.

家在提供基本社會(huì)服務(wù)方面起著重要作用。

Die Bereitstellung von Hilfe ist ein notwendiger Teil dieser Bemühungen.

提供援助是作必不可少一個(gè)部分。

Ich lege den Mitgliedstaaten nahe, die Bereitstellung berechenbarerer Finanzmittel zur Unterstützung der Konfliktpr?ventionst?tigkeiten zu prüfen.

我鼓勵(lì)會(huì)員考慮為預(yù)防沖突活動(dòng)提供更多可預(yù)政資助。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zus?tzlicher Ressourcen verwirklicht werden k?nnen.

確，除非提供大量額外資源，否則任何千年發(fā)展目標(biāo)都將無(wú)法實(shí)現(xiàn)。

Diese Betr?ge wurden denjenigen Staaten überwiesen, denen Gelder für ihre Bereitstellung von Truppen für verschiedene Friedenssicherungsmissionen geschuldet wurden.

收取欠款用來(lái)支付對(duì)各維和特派團(tuán)部隊(duì)派遣欠款。

Ohne die Bereitstellung von Ressourcen für die Wiedereingliederung und Rehabilitation werden diese Programme indessen wirkungslos sein.

但是，如果不為重新融入社會(huì)和重新安置提供資金，些方案就起不了作用。

Es überrascht daher nicht, dass die Umsetzung einiger der Empfehlungen der Sachverst?ndigengruppe die Bereitstellung zus?tzlicher Ressourcen verlangt.

因此，小組一些建議將需要額外資源來(lái)加以執(zhí)行，是意料中事。

Diese Idee verdient, wieder aufgegriffen zu werden, zumindest im Hinblick auf die Bereitstellung kleiner Teams von Zivilverwaltungsexperten mit speziellen Kenntnissen.

至少對(duì)提供具備專門(mén)知識(shí)小型民政人員作隊(duì)而言，個(gè)想法值得重新考慮。

Ratingagenturen spielen ebenfalls eine bedeutende Rolle bei der Bereitstellung von Informationen, so auch bei der Bewertung von Unternehmens- und L?nderrisiken.

信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)在提供信息(包括評(píng)估公司和主權(quán)風(fēng)險(xiǎn))方面也發(fā)揮重要作用。

Mitgliedstaaten, die eigene Erfahrungen mit der Bereitstellung wirksamer Sicherheit besitzen, verfügen über ein beachtliches Ma? an Wissen, Sachkenntnis und Ressourcen.

擁有切實(shí)保障安全第一手經(jīng)驗(yàn)會(huì)員有大量知識(shí)、專長(zhǎng)和資源。

In vielen Entwicklungsl?ndern verschlechterte sich die Bereitstellung von sozialen Diensten, wodurch viele Menschen ohne Zugang zu einer sozialen Grundversorgung blieben.

在許多發(fā)展中家，社會(huì)服務(wù)提供有所下降，使許多人得不到基本社會(huì)服務(wù)。

Zur F?rderung der Gleichberechtigung und zur Beseitigung von Diskriminierung unternehmen die Vertragsstaaten alle geeigneten Schritte, um die Bereitstellung angemessener Vorkehrungen zu gew?hrleisten.

三. 為促進(jìn)平等和消除歧視，締約應(yīng)當(dāng)采取一切適當(dāng)步驟，確保提供合理便利。

Die Verhütung von Situationen ist ein Problem, das auf wirksamere Weise angegangen werden muss, wodurch der Grundsatz der Bereitstellung entsprechender Ressourcen gest?rkt wird.

需要更有效地討論防患于未然問(wèn)題，并從而加強(qiáng)為此提供資源原則。

Die Bereitstellung von Informationen, Bildung und gesundheitlicher Versorgung sowie der Schutz vor Diskriminierung und Gewalt sind unerl?sslich, wenn die Vulnerabilit?t verringert werden soll.

必須提供信息、教育和保健，保護(hù)不受歧視和暴力，才能降低易受害性。

Die Feldeins?tze erfordern st?rkere administrative Unterstützung (detaillierte Leitlinien und Bereitstellung erfahrener Verwaltungsreferenten vom Amtssitz), damit sie ihre Ressourcen wirtschaftlich und effizient nutzen k?nnen.

外地行動(dòng)需要更有力行政支助，例如制定詳細(xì)準(zhǔn)則，從總部派遣經(jīng)驗(yàn)豐富行政管理人員，從而確保以最節(jié)約有效方式利用資源。

Allzu hohe Schuldendienstzahlungen schr?nkten die Kapazit?t vieler Entwicklungsl?nder wie auch übergangsl?nder zur F?rderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten schwer ein.

對(duì)許多發(fā)展中家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)家來(lái)說(shuō)，償債負(fù)擔(dān)過(guò)于沉重嚴(yán)重束縛了它們促進(jìn)社會(huì)發(fā)展和提供基本服務(wù)能力。

Die Verschiedenartigkeit der gegenw?rtigen Krisen erfordert flexible, strategische und systemweite Ma?nahmen, die die Bereitstellung von Nothilfe mit der Suche nach dauerhaften L?sungen verknüpfen.

目前各種危機(jī)范圍之廣，需采取靈活、戰(zhàn)略性全系統(tǒng)對(duì)策，將提供緊急援助與尋找可持續(xù)解決辦法聯(lián)系在一起。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有必要人力資源來(lái)安裝、維護(hù)和修理設(shè)備，單單提供信息和通信技術(shù)硬件是沒(méi)有什么用處。

Ihre Art der Beteiligung reicht vom Vorbringen von Ideen und Vorschl?gen bis hin zu konkreten T?tigkeiten, wie der Bereitstellung von ?ffentlichen Gesundheitsdiensten oder Nahrungsmittelhilfe.

他們參與形式從提出意見(jiàn)和建議到提供公共保健服務(wù)或糧食援助等具體活動(dòng)不等。