Besch?ftigungsverh?ltnis

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Besch?ftigungsverh?ltnissen zu verzeichnen.

自首腦會議以來，臨時工作和非正工作加了。

Die Modalit?ten der Zugeh?rigkeit zu Sozialschutzsystemen nach Bedarf so konzipieren beziehungsweise konsolidieren, dass sie den Bedürfnissen von Personen in flexiblen Besch?ftigungsverh?ltnissen gerecht werden.

酌情擬訂和加強社會保障方，以滿足從事多種就業(yè)方的人民的需要。

In den industrialisierten Volkswirtschaften mit ihren zunehmend flexiblen Arbeitsm?rkten und ihren neuen Mechanismen zur Untervergabe von Auftr?gen bestand eine steigende Tendenz zu dem Besch?ftigungsverh?ltnis der Gelegenheitsarbeit.

臨時工作的范圍在工業(yè)化國家有擴展的趨勢，勞動力市場的靈加了，出現(xiàn)了新的分包機制。

Der genannte Fall f?rderte Probleme zutage, denen sich Ortskr?fte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt besch?ftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Besch?ftigungsverh?ltnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen k?nnen.

這一案件說明了維持和平特派團當?shù)毓蛦T面臨的各種問題，包括為了保障就業(yè)被迫支付“回扣”，在許多情況下，他們因聘用契約具有臨時質(zhì)，所以缺乏就業(yè)方面的權(quán)力。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, soweit angemessen und in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts Ma?nahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, nach denen Amtstr?ger den zust?ndigen Beh?rden gegenüber Erkl?rungen abzugeben haben, und zwar unter anderem über Nebent?tigkeiten, Besch?ftigungsverh?ltnisse, Kapitalanlagen, Verm?genswerte und erhebliche Geschenke oder Vergünstigungen, die in Bezug auf ihre Aufgaben als Amtstr?ger zu einem Interessenkonflikt führen k?nnen.

五、各締約國均應(yīng)當根據(jù)本國法律的基本原則，酌情努力制訂措施和建立制度，要求公職人員特別就可能與其公職人員的職能發(fā)利益沖突的職務(wù)外動、任職、投資、資產(chǎn)以及貴重饋贈或者重大利益向有關(guān)機關(guān)申報。