Beschlagnahme

Desgleichen bleibt die gesamte Frage der Verfahren zur Beschlagnahme von Verm?genswerten krimineller Herkunft in vielen L?ndern ungel?st, insbesondere was die Verfahren im Bereich der internationalen Rechtshilfe betrifft.

同樣，許多國(guó)家仍未解決沒(méi)收犯罪資程序特別是國(guó)際司法互助程序的問(wèn)題。

Durch die Unterstützung der Regierungen bei der Ermittlung und Beschlagnahme von unerlaubten Verm?gensgegenst?nden wird die F?higkeit der Staaten verbessert, sowohl die konventionelle Kriminalit?t als auch den Terrorismus zu bek?mpfen.

協(xié)助政府辨認(rèn)、追和扣押非法資可以提高各國(guó)應(yīng)付普通犯罪和恐怖主義的能力。

Dieses übereinkommen findet nach Ma?gabe seiner Bestimmungen Anwendung auf die Verhütung, Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Korruption sowie auf das Einfrieren, die Beschlagnahme, die Einziehung und die Rückgabe der Ertr?ge aus Straftaten, die in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschrieben sind.

一、本公約應(yīng)當(dāng)根據(jù)其規(guī)定適用于對(duì)腐敗的預(yù)防、偵和起訴以及根據(jù)本公約確立的犯罪的所得的凍結(jié)、扣押、沒(méi)收和返還。

Die israelische Regierung unterl?sst alles, was das Vertrauen untergraben k?nnte, namentlich Ausweisungen, Angriffe auf Zivilisten, Beschlagnahme beziehungsweise Zerst?rung pal?stinensischer H?user und pal?stinensischen Eigentums als Strafma?nahme oder zur Erleichterung israelischer Baut?tigkeit, Zerst?rung pal?stinensischer Institutionen und Infrastruktur sowie andere Ma?nahmen, die im Tenet-Arbeitsplan genannt sind.

以色列政府不采取破壞信任的行動(dòng)，包括境、襲擊平民；沒(méi)收和（或）摧毀巴勒斯坦家屋和財(cái)，作為懲罰措施或便利以色列建筑施工；破壞巴勒斯坦機(jī)構(gòu)和基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)；和特尼特工作計(jì)劃列的其他措施。

Das Quartett nimmt weiterhin mit gro?er Besorgnis Kenntnis von dem tats?chlichen und dem geplanten Verlauf der Barriere, insbesondere in Anbetracht dessen, dass sie die Beschlagnahme pal?stinensischen Grund und Bodens zur Folge hat, den Personen- und Güterverkehr abschneidet und das Vertrauen der Pal?stinenser in den "Fahrplan"-Prozess untergr?bt, da sie der Festlegung der endgültigen Grenzen eines künftigen pal?stinensischen Staates vorzugreifen scheint.

四方依然深為關(guān)切地注意到屏障的實(shí)際和擬議路線，特別是由于其導(dǎo)致巴勒斯坦土地被沒(méi)收，人員和商品的流動(dòng)被切斷，而且似乎已預(yù)先設(shè)定了未來(lái)巴勒斯坦國(guó)的最終邊界，從而破壞了巴勒斯坦人對(duì)路線圖進(jìn)程的信任。