bestreben 專八

Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.

我們的目標是縮短等。

Er bestrebt sich eifrig,alles recht zu machen.

他力求把一切都做好。

Die Arbeiter sind bestrebt,mehr Kunstdünger herzustellen.

工們力求生產更多的化肥。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu f?rdern.

二、各締約國均努力制訂和促進各種預防腐敗的有效做法。

2 Der Generalsekret?r sollte bestrebt sein, sowohl M?nner als auch Frauen zu Sonderbeauftragten zu ernennen.

2 在任命特別代表，秘書長努力注意性別多樣性。

Somit ist die UNAMA bestrebt, ein neues Modell der strategischen Koordinierung mit der Regierung Afghanistans zu entwickeln.

聯(lián)阿援助團因此設法同阿富汗政府建立一個戰(zhàn)略協(xié)調的新模式。

Er ist bestrebt, auf früheren Erfahrungen bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich Energie aufzubauen und daraus zu lernen.

它試圖利用和借鑒以往機構能源合作的經(jīng)驗。

Die Parteien sind bestrebt, sich auf einen Schlichter oder mehrere Schlichter zu einigen, sofern kein anderes Bestellungsverfahren vereinbart wurde.

各方盡力就一名調解或多名調解達成協(xié)議，除非已約定以不同程序指定他們。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

報告努力突出貫穿各領域的問題，對于這些問題，協(xié)調辦法比零敲碎打收效更大。

18 Die Vertragsstaaten sind bestrebt, zwei- und mehrseitige übereinkünfte zu schlie?en, um die Auslieferung zu erm?glichen oder ihre Wirksamkeit zu erh?hen.

十八、締約國力求締結雙邊和多邊協(xié)定或者安排，以執(zhí)行引渡或者加強引渡的有效性。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, einschl?gige Rechtsinstrumente und Verwaltungsma?nahmen in regelm??igen Abst?nden auf ihre Zweckdienlichkeit zur Verhütung und Bek?mpfung der Korruption zu überprüfen.

三、各締約國均努力定期評估有關法律文書和行政措施，以確定其能否有效預防和打擊腐敗。

Die Kommission wird bestrebt sein, bereits bestehende Initiativen zur Entwicklung des Privatsektors, die sich als erfolgreich erwiesen haben, in den Vordergrund zu stellen.

委員會將設法突出在私營部門發(fā)展方面已采取的成功步驟。

Das Amt ist bestrebt, als Motor für Ver?nderungen eine verantwortliche Ressourcenverwaltung, eine Kultur der Rechenschaftspflicht und Transparenz sowie einen verbesserten Programmvollzug zu f?rdern.

該廳努力成為改革的推動者，促進負責任的資源管理、講求問責和透明度的文化以及改進項目執(zhí)行情況。

Andere Parteien m?gen bestrebt sein, die Bewegungsfreiheit einer Mission einzuschr?nken, eine Taktik der st?ndigen Zuwiderhandlung gegen eine übereinkunft verfolgen oder ihre Zustimmung überhaupt ganz zurückziehen.

一個方可能設法限制維持和平行動員的行動自由，采取堅持不遵守協(xié)定規(guī)定的政策，或干脆撤回其承諾。

Daher sind die Vereinten Nationen nach wie vor bestrebt, auf der Grundlage ihrer Charta wirksam gegen Unsicherheit vorzugehen.

因此，聯(lián)合國繼續(xù)根據(jù)其《憲章》尋找有效對策，解決不安全的問題。

Im vergangenen Jahr waren die Vereinten Nationen bestrebt, die produktiven Kapazit?ten der Entwicklungs- und der Transformationsl?nder durch Handel, Investitionen, Mobilisierung von Ressourcen und Technologieentwicklung ausbauen zu helfen.

聯(lián)合國在過去一年中力求通過貿易、投資、調動資源和發(fā)展技術，幫助提高發(fā)展中國家和轉型期經(jīng)濟國家的生產能力。

Um die Entwicklung des Privatsektors zu begünstigen, werden wir bestrebt sein, ein Umfeld zu f?rdern, das allen, einschlie?lich Frauen, Armen und Schwachen, unternehmerisches und wirtschaftliches Handeln erm?glicht.

為了促進私營部門的發(fā)展，我們將努力營造有利環(huán)境，為所有的創(chuàng)業(yè)和經(jīng)營提供便利，包括婦女、窮和弱勢群體。

Das Forum ist bestrebt, weltweite Verpflichtungen auf international akzeptierte Normen der Bek?mpfung der Geldw?sche herbeizuführen und den Rechtspflegeinstanzen nach Bedarf technische Hilfe bei ihrer Erfüllung zu leisten.

這個論壇爭取全球支持國際公認的反洗錢標準，并在必要提供技術援助，幫助司法部門達到這些標準。

Zus?tzlich zum individuellen Zugang zur Justiz sollen die Staaten bestrebt sein, Verfahren auszuarbeiten, die Gruppen von Opfern gestatten, Klagen auf Wiedergutmachung zu erheben und gegebenenfalls Wiedergutmachung zu erlangen.

除了個可尋求司法救助外，國家還努力制定相程序，酌情允許受害群體提出賠償請求并獲得賠償。

Das AIAD ist derzeit bestrebt, Aufmerksamkeit auf diese Schw?che bei seiner Finanzierung zu lenken, in der Erwartung, dass der neu zu schaffende Aufsichtsausschuss der Generalversammlung diesbezüglichen Rat erteilen wird.

監(jiān)督廳正在采取步驟，提請注意其經(jīng)費籌措方面的這一缺點，并期監(jiān)督委員會在成立后將就此問題向大會提供咨詢意見。