Bewusstseins

Diese Schulung schlie?t die Sch?rfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter erg?nzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie p?dagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

應(yīng)當(dāng)包括對殘疾的了解和學(xué)習(xí)使用適當(dāng)?shù)妮o助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以協(xié)助殘疾人。

Zu diesem Zweck m?chte ich in diesem Bericht den Schwerpunkt unserer Debatte verlagern und mich weniger mit Mandaten und Verantwortlichkeiten befassen, sondern vielmehr mit der Vertiefung des Bewusstseins dafür, was wir eigentlich zu verhindern suchen und wie wir dabei vorgehen müssen.

為此，在份報(bào)告中，我想不再把我們的辯論側(cè)重于授權(quán)和責(zé)任，而是轉(zhuǎn)向深認(rèn)識我們正在設(shè)法預(yù)防的是什么，以及我們必須如何著手開展一工作。

Ich habe innerhalb des Systems der Vereinten Nationen eine Millenniums-Kampagne eingeleitet, bei der es darum geht, die Millenniums-Entwicklungsziele in der ganzen Welt in den Vordergrund des ?ffentlichen Bewusstseins zu rücken und zu gew?hrleisten, dass sie auch im Mittelpunkt des globalen Handelns stehen.

我在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)已經(jīng)發(fā)起了一個(gè)千年運(yùn)動，其目的是在世界范圍內(nèi)將千年發(fā)展目標(biāo)置于公共意識的前沿，并確目標(biāo)成為全球行動的焦點(diǎn)。

Die Sch?rfung des Bewusstseins für die Wissensrevolution; die Lobbyarbeit und die Politikgestaltung; die Hilfe bei der Vernetzung, um einen universalen, erschwinglichen Zugang zu Telekommunikationsinfrastrukturen zu gew?hrleisten; der Aufbau einzelstaatlicher und personeller Kapazit?ten; die Erweiterung des Informationsangebots in den Landessprachen; und die F?rderung kreativer Probleml?sungen sind die Schlüsselelemente dieser Strategie.

該戰(zhàn)略的關(guān)鍵內(nèi)容是：提高人們對知識革命的認(rèn)識；宣傳和制訂政策；幫助建立連通能力，以確所有個(gè)人和社區(qū)均能用得起電信基礎(chǔ)設(shè)施；發(fā)展國家和個(gè)人的能力；增加本國語文內(nèi)容；并鼓勵采取獨(dú)創(chuàng)的辦法解決問題。