Bruchteil 專八

Nur ein Bruchteil der Arbeit konnte heute geleistet werden.

今天只能完成工作的一。

W?re nur ein Bruchteil dieser Summe in die Pr?vention investiert worden, h?tten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden k?nnen.

如果當(dāng)初將這筆投資的一花在預(yù)防行動上，就一定會拯救許多生命，而且節(jié)省金錢。

Mit einem Bruchteil dieses Betrags k?nnten die Kosten in Form von konfliktbedingten Verlusten an Menschenleben, Existenzgrundlagen und Verm?genswerten um einiges gesenkt werden.

這筆錢的零頭就足以在減少沖突造成的生命、生計和財產(chǎn)損失代價方面起很大的作用。

Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.

被扣押的資金只是恐怖主義組織可獲得的資金總數(shù)的微不足道的一。

Die Welt hat eindeutig nicht genügend in Kapazit?ten zur Vorbeugung investiert, die nur einen Bruchteil der Kosten der lebenswichtigen Friedensmissionen der Vereinten Nationen im Anschluss an Konflikte ausmachen.

顯然，國際社會對預(yù)防能力的投資不足，這方面的投資僅占聯(lián)合國主要沖突后和平行動費用的一個零頭。

In den derzeitigen Einsatzgebieten der VN-Missionen befinden sich Hunderttausende von Zivilpersonen, die dem Risiko von Gewalt ausgesetzt sind, und die gegenw?rtig eingesetzten VN-Truppen k?nnten, selbst wenn sie den Befehl dazu erhielten, nur einen Bruchteil dieser Menschen beschützen.

在聯(lián)合國目前的任務(wù)地區(qū)中，數(shù)十萬的平民面臨暴力的危險，即使目前署的聯(lián)合國隊根據(jù)指示這樣做也只能保護(hù)其中一的人。