Brüsseler

Im Einklang mit dem Brüsseler Aktionsprogramm4 werden wir auf das Ziel des zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für alle Produkte der am wenigsten entwickelten L?nder zu den M?rkten der entwickelten L?nder sowie der Entwicklungsl?nder, die zur Gew?hrung eines solchen Zugangs in der Lage sind, hinarbeiten und ihre Anstrengungen zur überwindung ihrer angebotsseitigen Schwierigkeiten unterstützen.

我們將根據(jù)《布行動綱領》4 努力實現(xiàn)最不發(fā)達國 所有產(chǎn)品以零關稅、免配額式進入發(fā)達國以及有條件這樣做的發(fā)展中國，并支持這些國克服在供應面的限制因素。

Im Einklang mit dem Brüsseler Aktionsprogramm werden wir auf das Ziel des zoll- und kontingentfreien Zugangs für alle Produkte der am wenigsten entwickelten L?nder zu den M?rkten der entwickelten L?nder sowie der Entwicklungsl?nder, die zur Gew?hrung eines solchen Zugangs in der Lage sind, hinarbeiten und ihre Anstrengungen zur überwindung ihrer angebotsseitigen Schwierigkeiten unterstützen.

我們將根據(jù)《布行動綱領》努力實現(xiàn)最不發(fā)達國所有產(chǎn)品以零關稅、免配額式進入發(fā)達國以及有條件這樣做的發(fā)展中國，并支持這些國克服在供應面的限制因素。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten L?nder Rechnung zu tragen, und legen allen L?ndern sowie allen zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Ma?nahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-20104 zu ergreifen.

我們再次承諾設法滿足最不發(fā)達國的特殊需要，并敦促所有國和聯(lián)合國系統(tǒng)一切有關組織，包括布雷頓森林機構，作出協(xié)調一致的努力，迅速采取措施，及時實現(xiàn)《布2001-2010十年期支援最不發(fā)達國行動綱領》4 的目標和指標。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten L?nder Rechnung zu tragen, und legen allen L?ndern sowie allen zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Ma?nahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-2010 zu ergreifen.

我們再次承諾設法滿足最不發(fā)達國的特殊需要，并敦促所有國和聯(lián)合國系統(tǒng)一切有關組織，包括布雷頓森林機構，作出協(xié)調一致的努力，迅速采取措施，及時實現(xiàn)《布2001-2010十年期支援最不發(fā)達國行動綱領》的目標和指標。

Wir fordern die entwickelten L?nder, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, verpflichtungsgem?? zus?tzliche konkrete Anstrengungen im Hinblick auf das Ziel zu unternehmen, 0,7 Prozent ihres BSP für ?ffentliche Entwicklungshilfe zu Gunsten der Entwicklungsl?nder bereitzustellen, wozu auch das spezifische Ziel geh?rt, im Einklang mit dem Brüsseler Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-2010 0,15 bis 0,20 Prozent ihres BSP für die am wenigsten entwickelten L?nder bereitzustellen.

我們促請那些尚未這樣做的發(fā)達國依照《2001-2010十年期支援最不發(fā)達國布行動綱領》 并根據(jù)自己的承諾，做出更多切實努力，實現(xiàn)將國民生產(chǎn)總值0.7%用作給發(fā)展中國的官發(fā)展援助，其中包括實現(xiàn)將0.15%至0.20%的國民生產(chǎn)總值給最不發(fā)達國這一特定指標。