Container 專八

Wenn die Gefahr des nuklearen Terrorismus ausger?umt werden soll, ist es n?tig, dass starke wie auch schwache Staaten zusammenarbeiten, um die Best?nde an hochangereichertem Uran zu sichern, Container in H?fen besser zu schützen und neue Regelungen für die Anreicherung von Uran zu vereinbaren.

要戰(zhàn)勝核恐怖主義，國之間，不論強弱，必須開展合作，清高濃縮鈾的儲存，加強保護港口內裝箱，并達成新的規(guī)則，對鈾的濃縮進行管。

Werden Güter in oder auf einem Container, einer Palette oder einem ?hnlichen Bef?rderungsger?t, das zur Zusammenfassung von Gütern benutzt wird, oder in oder auf einem Fahrzeug bef?rdert, so gelten die Packungen oder Ladungseinheiten, die in den Angaben zum Vertrag als in oder auf diesem Bef?rderungsger?t oder Fahrzeug verpackt aufgelistet sind, als Packungen oder Ladungseinheiten.

二、物載于裝箱、盤或拼裝物的類似裝器具內，或載于車輛內輸?shù)?，合同事項中載列的載于此種裝器具內或車輛內的物件數(shù)或單位數(shù)，視為物件數(shù)或單位數(shù)。

Die Bef?rderungsmittel, zum Beispiel Container, die für den illegalen Handel benutzt werden, sind dieselben, die auch die legitime Wirtschaft nutzt; oft werden unerlaubte Drogen und andere Schmuggelware nicht mit unregistrierten Schiffen oder nichtgekennzeichneten Flugzeugen, die auf abgelegenen Flugpl?tzen landen, transportiert, sondern mit Handelsschiffen, über Postsysteme und Kurierdienste - das Verkehrs- und Kommunikationsnetz also, das den Grundpfeiler des Welthandels bildet.

非法販使用與合法商業(yè)活動同樣的載工具（例如裝箱）；非法麻醉品和其他違禁品的輸往往并不使用沒有登記的船舶，也不使用在荒涼邊遠的機場降落的無標志飛機，而是使用商業(yè)、郵政系統(tǒng)和快遞服務，即作為全球貿易中樞的輸和通信網絡。