Entfernungen

Die Rakete überwindet gro?e Entfernungen.

火箭很遠(yuǎn)的距離。

Die Entfernungen zwischen den St?dten sind nicht gro?.

這兩個(gè)城市間的距離并不遠(yuǎn)。

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.

全球化縮短了全球各之間的距離，使這些問題日益互為關(guān)聯(lián)，聯(lián)合國的比較優(yōu)勢也因日益突顯。

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsl?nder einzurichten, wobei die Standorte so gew?hlt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeintr?chtigt wird.

在目前階段，我設(shè)想在同會(huì)員國協(xié)商后，在整個(gè)發(fā)展中世界的關(guān)鍵媒體中心設(shè)立相當(dāng)數(shù)量較小型的新聞中心，所選擇的分配的資源將確保這些新聞中心的運(yùn)作不受距離語言多樣性的影響。