Erfüllung 專(zhuān)八

Was tun Sie alles für die Erfüllung Ihrer Wünsche?

為了實(shí)愿望您會(huì)做什么？

Sein Verantwortungsbewu?tsein ist die sichere Gew?hr für die Erfüllung dieser Aufgabe.

他責(zé)任心是完成這項(xiàng)任務(wù)可靠保證。

M?ge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你愿望不久就會(huì)實(shí)！

Sein langj?hriger Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

他多年愿望實(shí)了。

Die Erfüllung des Wunsches ist in greifbare N?he gerückt.

這一愿望就要實(shí)了。

Es sollten Kapazit?ten zur F?rderung der Erfüllung internationaler Verpflichtungen geschaffen werden.

應(yīng)該建設(shè)能力來(lái)促進(jìn)各種國(guó)際承諾實(shí)施。

Die Erfüllung eigener Wünsche setzte er dem Wohl der Gemeinschaft nach.

他把滿(mǎn)足自己愿望放在集體利益之后。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollst?ndigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

該特派糧供應(yīng)包商未能充分履行合同規(guī)定義務(wù)。

In Sierra Leone haben die Vereinten Nationen bei der Erfüllung ihres Friedenssicherungsmandats gute Fortschritte erzielt.

在塞拉利昂，聯(lián)合國(guó)執(zhí)行維持和平任務(wù)，取得了良好進(jìn)展。

Mein Traum ist in Erfüllung gebracht.

我夢(mèng)想實(shí)了。

Ihr Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

她愿望成真了。

Sein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

他愿望實(shí)了。

Wir verpflichten uns, die F?higkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu st?rken.

我們承諾增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)完成發(fā)展任務(wù)能力。

Es wird klar und pr?zise festgelegt, was Irak zur Erfüllung jeder Aufgabe tun muss.

將明確和確切地說(shuō)明開(kāi)展每項(xiàng)工作時(shí)要伊拉克做什么。

Jeder Vertragsstaat arbeitet mit dem Ausschuss zusammen und ist seinen Mitgliedern bei der Erfüllung ihres Mandats behilflich.

一. 各締約國(guó)應(yīng)當(dāng)與委員會(huì)合作，協(xié)助委員會(huì)成員履行其任務(wù)。

Gegenma?nahmen sind m?glichst in einer Weise zu ergreifen, die die Wiederaufnahme der Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen zul?sst.

反措施應(yīng)盡可能以容許恢復(fù)履行有關(guān)義務(wù)方式進(jìn)行。

Trotz des Endes des Kalten Krieges ist die Erfüllung der Abrüstungsverpflichtungen durch die Kernwaffenstaaten eher mittelm??ig zu bewerten.

冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，但是核武器國(guó)家在履行裁軍承諾方面成績(jī)平平。

Mit der vollst?ndigen Erfüllung dieser Verpflichtungen werden sich die verfügbaren Ressourcen für Fortschritte in der internationalen Entwicklungsagenda deutlich erh?hen.

全面落實(shí)這些承諾將極大地豐富可用于推進(jìn)國(guó)際發(fā)展議程資源。

Die Erfüllung dieser grundlegenden Verpflichtung aus der Resolution führt jedoch dazu, dass Kreditinstituten und Finanzberufen neue Lasten aufgebürdet werden.

但執(zhí)行該決議這一基本義務(wù)，使銀行機(jī)構(gòu)和金融專(zhuān)業(yè)承擔(dān)新負(fù)擔(dān)。

Die federführenden Stellen haben Koordinierungs- und Kooperationsaufgaben in ihrem jeweiligen Rechtsstaatlichkeits-Teilbereich und werden Ma?nahmen zur Erfüllung dieser Aufgaben ergreifen.

牽頭實(shí)體在其各自法治分部門(mén)肩負(fù)著協(xié)調(diào)和協(xié)作職責(zé)，且將采取行動(dòng)履行職責(zé)。