Finanzmittel

Zweitens ben?tigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gef?hrdeter Gemeinschaften.

第二，為滿足災(zāi)區(qū)的需要，我們應(yīng)該得到可預(yù)測的資金。

Ich lege den Mitgliedstaaten nahe, die Bereitstellung berechenbarerer Finanzmittel zur Unterstützung der Konfliktpr?ventionst?tigkeiten zu prüfen.

我鼓勵會員國考慮為預(yù)防沖突活動提供更多可預(yù)測的財政資助。

Ohne hinl?ngliche, einigerma?en berechenbare Finanzmittel wird die Organisation einzelstaatliche Bemühungen nicht wirksam unterstützen k?nnen.

如果沒有足有相對可預(yù)測性的資源，聯(lián)合國將無法有效支持各國的努。

Er fordert die Geber auf, auch weiterhin Finanzmittel zur Unterstützung des Wahlprozesses bereitzustellen.

安理會呼吁各助方繼續(xù)提供財政資源，以支持選舉進(jìn)程。

Für die Entwicklung von Kapazit?ten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform müssen ausreichende Finanzmittel vorhanden sein.

要建立聯(lián)合國的安全部門改革，必須有充足的財政資源。

?ltere Menschen bleiben unter Umst?nden ohne die traditionelle Unterstützung durch die Familie und sogar ohne ausreichende Finanzmittel zurück.

老人留在家里，可失去傳統(tǒng)的家庭支持，甚至沒有足的經(jīng)濟(jì)來源。

Kapitalflucht stellt dort, wo sie auftritt, ein wesentliches Hindernis für die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zugunsten der Entwicklung dar.

資本外逃在其發(fā)生地嚴(yán)重阻礙了國內(nèi)發(fā)展資源的調(diào)動。

Ohne eigene Finanzmittel war das AIAD in dieser Hinsicht auf sein Prüfobjekt, die Kommission selbst, angewiesen.

監(jiān)督廳如果沒有獨(dú)立的經(jīng)費(fèi)來源，必須依靠被審計實(shí)體,賠償委員會本身,來提供其審計經(jīng)費(fèi)。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und übergangsl?nder sicherzustellen.

我們強(qiáng)調(diào)必須一直有數(shù)量充足的各類私人資金穩(wěn)定地流入發(fā)展中國家轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家。

Das AIAD empfahl Verbesserungen der Koordinierung und Verwaltung in Bezug auf Finanzmittel, Personal, Eigentum, Sicherheit und Informationsmanagement.

監(jiān)督廳建議改進(jìn)財務(wù)、人資源、財產(chǎn)、安全信息處理方面的協(xié)調(diào)管理。

In jedem Einzelfall wurden die Koordinierungsregelungen überprüft oder verst?rkt, und es wurden weitere Anstrengungen unternommen, um mehr Finanzmittel aufzubringen.

在每一個地方，協(xié)調(diào)安排都經(jīng)過審查或加強(qiáng)，并繼續(xù)努籌集更多資金。

Für die weitere Umsetzung des Aktionsprogramms ist es nach wie vor ausschlaggebend, dass auf allen Ebenen ausreichende Finanzmittel vorhanden sind.

所有各級獲得足的財政資源對于繼續(xù)實(shí)施行動綱領(lǐng)依然是十分重要的。

Angesichts der H?he der eingesetzten Finanzmittel und der zahlreichen einzelnen Bauauftr?ge, die vergeben wurden, war eine angemessene Aufgabentrennung von wesentlicher Bedeutung.

考慮到所涉資金數(shù)額巨大簽訂的個別建筑合同之多，因此必須要適當(dāng)劃分職責(zé)。

Den mit der Untersuchung beauftragten Personen sind alle für eine wirksame Untersuchung erforderlichen Finanzmittel und technischen Ressourcen zur Verfügung zu stellen.

負(fù)責(zé)調(diào)查的人應(yīng)有進(jìn)行有效調(diào)查所需的一切預(yù)算技術(shù)資源。

Die Vereinten Nationen absorbierten sowohl die Auswirkungen der Inflation als auch eine Vielzahl von Mandaten, für die keine Finanzmittel vorgesehen wurden.

聯(lián)合國承受通貨膨脹的后果以及許多沒有未列經(jīng)費(fèi)的任務(wù)。

Der Sicherheitsrat ist besorgt über das wachsende Problem humanit?rer Notsituationen, w?hrend gleichzeitig die vorhandenen Finanzmittel und Ressourcen dem Bedarf nicht angemessen sind.

“安全理事會關(guān)切的是，人道主義緊急情況不斷增加，資金資源卻與需求不相稱。

Insbesondere die Finanzmittel für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energietr?ger, des Kohlenstoffmanagements und der Energieeffizienz müssen betr?chtlich aufgestockt werden.

特別是需要大幅度增加在可再生源、碳管理效方面的研究發(fā)展經(jīng)費(fèi)。

Die für T?tigkeiten der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit verfügbaren Finanzmittel aus dem ordentlichen Haushalt oder aus freiwilligen Beitr?gen sind begrenzt.

經(jīng)常預(yù)算或自愿助提供給聯(lián)合國法治活動的財政資源有限。

So k?nnten die Organisationen, Fonds und Programme in L?ndern, in denen die Finanzmittel und Humanressourcen der Vereinten Nationen begrenzt sind, ein gemeinsames Büro einrichten.

例如在聯(lián)合國財政人資源少的國家中，各機(jī)構(gòu)、基金方案應(yīng)設(shè)立一個聯(lián)合辦事處。

Um dies zu verhindern, habe ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, hinsichtlich der Verwendung veranlagter Finanzmittel in diesem Bereich ein flexibleres Vorgehen in Erw?gung zu ziehen.

為防止這種結(jié)局，我已敦促會員國考慮采取一種較靈活的辦法，處理這方面的攤款使用問題。