Format 專(zhuān)八德福

Heinrich B?ll war ein Schriftsteller von (internationalem) Format.

海因里希波爾一個(gè)具有國(guó)際聲望的家。

Es ist ein Briefbogen im Format DIN A4.

這一張A4信紙。

Er hat kein Format.

他不了不起的物。

Der Wortlaut dieses übereinkommens wird in zug?nglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

應(yīng)當(dāng)以無(wú)障礙模式提供本公約文本。

Format und Inhalt einer periodischen überprüfung der Friedenssicherungseins?tze.

維和行動(dòng)定期審查的形式和內(nèi)容。

Format der Sitzungen der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseins?tze und m?glicher Kreis der einzuladenden Teilnehmer.

維持和平行動(dòng)工議的形式和出席議可能的應(yīng)邀者。

Festlegung einer knappen, praktischen und leicht anzuwendenden Methode und eines ebensolchen Formats für die Evaluierung zur Erreichung dieses Ziels.

為此目的，制定簡(jiǎn)短、實(shí)際和易于使用的評(píng)價(jià)方法和格式。

Dabei gibt es gro?e Unterschiede in der L?nge (von 4 bis zu 2.000 Seiten), beim Format, bei der Zielgruppe und bei den Auflagen (von 100 bis zu 15.000 Exemplaren).

它們的篇幅（從4頁(yè)到2 000頁(yè)不等）、格式、目標(biāo)對(duì)象和印數(shù)（從100份到15 000份不等）均有很差別。

Das AIAD analysierte die Evaluierungspl?ne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pl?ne für die interne und externe Evaluierung.

監(jiān)督廳利用統(tǒng)一的格式分析了各部、廳的評(píng)價(jià)計(jì)劃，以便概括內(nèi)部和外部評(píng)價(jià)計(jì)劃。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Pr?sidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspr?sidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每屆議開(kāi)始時(shí)，總務(wù)委員應(yīng)根據(jù)主席提出的建議，向建議在該屆議期間就其議程上的項(xiàng)目舉行互動(dòng)式辯論的日程和形式。

Diese Schulung schlie?t die Sch?rfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter erg?nzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie p?dagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

這種培訓(xùn)應(yīng)當(dāng)包括對(duì)殘疾的了解和學(xué)習(xí)使用適當(dāng)?shù)妮o助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以協(xié)助殘疾。

Delegationen, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind, zeigten sich mit dem Format der Sitzung zufrieden und ?u?erten den Wunsch, dass das Format beibehalten wird und die Sitzungen h?ufiger stattfinden.

非安理成員的代表團(tuán)對(duì)議的形式表示滿(mǎn)意，并表示希望繼續(xù)維持這種形式，并更頻繁地舉行這種議。

Sobald schlie?lich die erforderliche Technologie für das Drucken auf Bedarf eingeführt worden ist, k?nnen Dokumente in dem von den Mitgliedstaaten angeforderten Format verteilt werden, so dass sich Auflagenh?he, Versandkosten und Papierverbrauch reduzieren.

最終將引進(jìn)的要求才印的技術(shù)將能夠以員國(guó)要求的格式印發(fā)文件，減少印數(shù)、運(yùn)輸費(fèi)用和紙張消耗量。

Wenn an dieser wie auch an anderen Tagungen des Rates jedoch auch weiterhin hochrangige Vertreter teilnehmen sollen, so müssen sowohl ihre Tagesordnung als auch ihr Format zielgerichteter und die Tagungen besser vorbereitet sein.

但，經(jīng)社理事各種議的議程和形式必須更加突出重點(diǎn)、必須更加認(rèn)真籌備，才能繼續(xù)吸引高層士參加。

Verbesserungsbedarf wurde auch in den folgenden Bereichen festgestellt: a)?St?rkung des Informations- und Kommunikationsprogramms für die interne Aufsicht; b)?Durchführung von aufsichtsbezogenen Fortbildungsma?nahmen für Bedienstete der Vereinten Nationen; c)?Verbesserung des Formats und der Qualit?t der Aufsichtsberichte; d)?Klarstellung der Rolle der Programmleiter bei Disziplinaruntersuchungen und e)?Durchführung einer Prüfungsstrategie für die Risikobewertung bei Informationstechnologie-Systemen.

所查明的其他有待改進(jìn)的領(lǐng)域包括：(a) 加強(qiáng)關(guān)于內(nèi)部監(jiān)督的信息和通信方案；(b) 為聯(lián)合國(guó)工員提供與監(jiān)督有關(guān)的培訓(xùn)；(c) 改進(jìn)監(jiān)督報(bào)告的格式和量；(d) 澄清方案主管在調(diào)查活動(dòng)中的用；(e) 執(zhí)行信息技術(shù)系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估的審計(jì)戰(zhàn)略。