Gesch?ftsverkehr

An diesem Schalter herrscht heute reger Gesch?ftsverkehr.

今天這個出納窗口前鬧。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur F?rderung des elektronischen Gesch?ftsverkehrs in den übergangsl?ndern.

歐洲經和貿發(fā)協(xié)作開展一個方案，促進轉型期經濟體的電子商務。

Die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnik, insbesondere des Internet, hat bessere Chancen für eine Kommunikation zu Gunsten der Erm?chtigung von Frauen und M?dchen er?ffnet, wodurch eine steigende Zahl von Frauen in die Lage versetzt wurden, zum Wissensaustausch, zur Bildung von Netzwerken und zum elektronischen Gesch?ftsverkehr beizutragen.

新聞和傳播技術的發(fā)展、特別是互聯(lián)網的開發(fā)為賦予婦女和女孩權力提供更好的傳播機，使越來越多的婦女得以參與交換信息和建立網絡的活動和電子商務活動。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen, um folgende Handlungen, wenn vors?tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gew?hrung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausl?ndischen Amtstr?ger oder einen Amtstr?ger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtstr?ger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterl?sst, um im Zusammenhang mit T?tigkeiten im internationalen Gesch?ftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.

一、各締約國均應當采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規(guī)定為犯罪：直接或間接向外國公職人員或者國際公共組織官員許諾給予、提給予或者實際給予該公職人員本人或者其他人員或實體不當好處，以使該公職人員或者該官員在執(zhí)行公務時作為或者不作為，以便獲得或者保留與進行國際商務有關的商業(yè)或者其他不當好處。