Gleichbehandlung

über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gew?hrleistet werden.

應(yīng)通過具有包容性的合作框架，確保所有管轄區(qū)參與并享有待遇。

Darüber hinaus wurde die Wichtigkeit der Gleichbehandlung der Vertragsstaaten hervorgehoben, gleichzeitig jedoch empfohlen, den Vertragsorganen in Bezug auf die Periodizit?t der Berichterstattung Flexibilit?t einzur?umen.

對(duì)待各締約國的重要性也得到強(qiáng)調(diào)，盡管與會(huì)者也建議，許各條約機(jī)構(gòu)靈活地確定報(bào)告周期。

Diese Unparteilichkeit ist nicht dasselbe wie Neutralit?t oder wie die jederzeitige Gleichbehandlung aller Parteien in allen F?llen, die einer Beschwichtigungspolitik gleichkommen kann.

這種公正性不中立性，或任何時(shí)候?qū)λ懈鞣揭灰曂?，那種做法有時(shí)可能是姑息。

Daher bedeutet Unparteilichkeit für die VN-Eins?tze, die Grunds?tze der Charta zu befolgen: Verst??t eine Vertragspartei einer Friedensübereinkunft klar und unbestreitbar gegen deren Bestimmungen, so kann die weitere Gleichbehandlung aller Parteien durch die Vereinten Nationen im besten Fall zur Wirkungslosigkeit des Einsatzes führen, im schlimmsten Fall kommt sie jedoch der Mitt?terschaft gleich.

因此，聯(lián)合國行動(dòng)的公正性必須表現(xiàn)為對(duì)《憲章》各項(xiàng)原則的遵守：和協(xié)定的一方無可置疑地明顯違反協(xié)定規(guī)定的情況下，聯(lián)合國繼續(xù)對(duì)所有各方實(shí)行對(duì)待就會(huì)導(dǎo)致協(xié)定無效甚至可能會(huì)造成助紂為虐的后果。

Folgendes bekr?ftigen: die unverzichtbare Rolle des Staates dabei, durch Ma?nahmen zur Herbeiführung und Wahrung einer verst?rkten Gleichstellung und Gleichbehandlung, namentlich einer verst?rkten Gleichstellung der Geschlechter, eine auf den Menschen ausgerichtete nachhaltige Entwicklung zu f?rdern; im Rahmen einer ethischen Wertordnung effizient funktionierende M?rkte; Politiken zur Armutsbeseitigung und zur F?rderung einer produktiven Besch?ftigung; den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu einer sozialen Grundversorgung; Sozialschutz und Unterstützung von benachteiligten und schutzbedürftigen Gruppen.

重申政府可發(fā)揮關(guān)鍵作用，采取行動(dòng)發(fā)展和維持下列各方面的工作來促進(jìn)社會(huì)發(fā)展和人民為中心的可持續(xù)發(fā)展；促進(jìn)和公，包括兩性；使市場道德價(jià)值的規(guī)范下有效地運(yùn)作；制定消滅貧窮和促進(jìn)生產(chǎn)性就業(yè)的政策；普遍和公地享有基本的社會(huì)服務(wù)；社會(huì)保護(hù)和支助處境不利和易受害的群體。