Grundlagen

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理學(xué)的基礎(chǔ)內(nèi)容通常包括很多主題。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

這些侵犯行為損害整個世界安全和發(fā)展的基礎(chǔ)。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der m?glichen Auswirkungen von Klima?nderungen schaffen.

該工作方案將為增對氣候變化潛在影響的適應(yīng)能力制定技術(shù)基礎(chǔ)。

Im Verlauf des letzten Jahres haben wir weiter daran gearbeitet, die Grundlagen für ein robusteres Aufsichtsamt zu schaffen.

在過去的一年，我們繼續(xù)為使監(jiān)督機構(gòu)更有力打基礎(chǔ)。

In diesem Zusammenhang hat die internationale Gemeinschaft bereits einige Schritte zur St?rkung der Grundlagen für die Beteiligung von Zivilpolizei an Friedenssicherungseins?tzen unternommen.

在這方面國際社會已采取一些步，民警參與維持和平的基礎(chǔ)。

Unterstützt vom UNDP setzte die Mission ihre Anstrengungen zur Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t und zur Schaffung der Grundlagen für eine lebensf?hige Marktwirtschaft fort.

特派團(tuán)在開發(fā)計劃署的支持下，一直作出努力，打擊有組織犯罪并為可行的市場經(jīng)創(chuàng)建基礎(chǔ)。

Wir dürfen auch nicht schweigen, wenn es um die ?konomischen Grundlagen geht.

在關(guān)于生態(tài)狀況的問題上我們不能沉默。

Wer in Kinder investiert und ihre Rechte achtet, legt die Grundlagen für eine gerechte Gesellschaft, eine starke Wirtschaft und eine von Armut freie Welt.

在兒童身上投資將為建立一個公正社會、穩(wěn)定的經(jīng)和沒有的世界奠定基礎(chǔ)。

Verschiedene übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bek?mpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.

若干聯(lián)合國反恐公約構(gòu)成了重要的規(guī)范基礎(chǔ)。

Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazit?tsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

開發(fā)署在危機中和沖突后積極發(fā)揮作用，支持實施旨在奠定恢復(fù)和發(fā)展基礎(chǔ)的能力建設(shè)方案。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Errichtung eines wirksamen, professionellen und rechenschaftspflichtigen Sicherheitssektors eines der notwendigen Elemente für die Schaffung der Grundlagen des Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung ist.

安全理事會確認(rèn)，建立一個有效、專業(yè)和負(fù)責(zé)任的安全部門對于為和平與可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)至關(guān)重要。

In dieser Hinsicht sind professionelle, wirksame und rechenschaftspflichtige Sicherheitsinstitutionen und leicht zug?ngliche und unparteiliche Strafverfolgungs- und Justizsysteme gleicherma?en notwendig, um die Grundlagen für Frieden und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.

在這方面，為了給和平與可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)，也同樣需要有專業(yè)、有效和負(fù)責(zé)的安全部門和公眾可以求助的公正的司法部門。

Zu den Initiativen, die die Vereinten Nationen gegenw?rtig durchführen, um die Senkung der Treibhausgasemissionen zu unterstützen, z?hlen die Zwischenstaatliche Sachverst?ndigengruppe über Klima?nderungen, die die wissenschaftlichen Grundlagen der Klima?nderungen sowie ihre m?glichen sozio?konomischen Folgen prüft.

目前，聯(lián)合國支持減少溫室氣體排放的倡議包括政府間氣候變化問題小組，該小組對氣候變化這一科學(xué)及其潛在的社會經(jīng)后果以評估。

Solche Zwischenprüfungen k?nnten dem Sicherheitsrat und der gesamten internationalen Gemeinschaft auch ein Warnsignal geben, wenn Fortschritte bei der St?rkung der ?ffentlichen Institutionen und der wirtschaftlichen Grundlagen für eine l?ngerfristige Stabilisierung ausbleiben.

如果在鞏固公共機構(gòu)和鞏固長期穩(wěn)定的經(jīng)基礎(chǔ)方面沒有取得進(jìn)展，這種中期審查應(yīng)向安全理事會和整個國際社會提出警示。

Die Kommission sollte die Aufmerksamkeit auf die für die Wiederherstellung nach dem Konflikt erforderlichen Ma?nahmen zum Wiederaufbau und zum Aufbau von Institutionen lenken sowie die Entwicklung integrierter Strategien unterstützen, um die Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.

委員會應(yīng)重點關(guān)注沖突后復(fù)原所需的重建和體制建設(shè)工作，支持制訂綜合戰(zhàn)略，為可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

Wir bekr?ftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grunds?tzen der Charta und des V?lkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu f?rdern.

我們重申對聯(lián)合國的信心，對《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則以及對國際法的承諾，它們都是一個更和平、更繁榮、更公正的世界不可或缺的基礎(chǔ)，我們重申決心促使它們獲得嚴(yán)格遵守。

Diese Leistung ist vor allem der Entschlossenheit, dem Mut und der Geduld des osttimorischen Volkes zu verdanken, das sich mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft und der Vereinten Nationen darum bemühte, die Grundlagen für die politische, soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu legen.

歸根結(jié)底，這一奠定政治、社會和經(jīng)發(fā)展基礎(chǔ)的成就是東帝汶人民在國際社會和聯(lián)合國的協(xié)助下秉持決心、勇氣和耐心所取得的。

Im vergangenen Jahr hat der Sondergerichtshof für Sierra Leone weiter die Grundlagen für den Beginn der Verfahren gegen diejenigen gelegt, bei denen der Verdacht besteht, dass sie die gr??te Verantwortung für die w?hrend des Konflikts in dem Land begangenen Greueltaten tragen.

去年，塞拉利昂問題特別法庭繼續(xù)在做準(zhǔn)備，以便開始審判那些被指稱對該國境內(nèi)沖突期間所實施的暴行負(fù)有最主要責(zé)任的人員。

Die genannten Initiativen wurden durch kollektive Mechanismen innerhalb der Vereinten Nationen unterstützt, darunter die dem Exekutivausschuss für humanit?re Angelegenheiten unterstellte Implementierungsgruppe für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, die die Grundlagen für eine verst?rkte Koordinierung auf diesem Gebiet geschaffen hat.

上述努力得到聯(lián)合國內(nèi)部集體機制的支助，如得到人道主義事務(wù)執(zhí)行委員會武裝沖突保護(hù)平民執(zhí)行小組的支助，因此在這個領(lǐng)域協(xié)調(diào)已有了基礎(chǔ)。

Den Mitgliedstaaten über die im AIAD-Bericht angegebenen Kosteneinsparungen Bericht zu erstatten, ohne ausführliche Angaben zu den Grundlagen ihrer Berechnung, ihrer Finanzierungsquelle oder der verantwortlichen Dienststelle zu machen und ohne die entsprechenden Belegtransaktionen im Rahmen von Haushaltsvollzugsberichten zu verzeichnen, ist von zweifelhaftem Wert.

在沒有提供關(guān)于監(jiān)督廳報告所提及的成本節(jié)約確認(rèn)依據(jù)，沒有提供關(guān)于資金來源或負(fù)責(zé)部門的詳細(xì)信息同時，沒有提供業(yè)績報告中沒有記錄能夠證實節(jié)約的相應(yīng)數(shù)額交易，就向會員國報告成本節(jié)約，這種做法的效果令人懷疑。