Grundrecht 專(zhuān)八

Niemand wird leugnen, dass das Recht auf Sicherheit ein Grundrecht ist.

不可否認(rèn)安全是一項(xiàng)基本權(quán)利。

Die Erfordernisse des weltweiten Kampfes gegen den Terror dürfen niemals als Entschuldigung für den Versto? gegen die Grundrechte von Einzelpersonen oder Gruppen hingenommen werden.

絕不能同意把全球打擊恐怖主義當(dāng)務(wù)之急當(dāng)作借口，侵犯?jìng)€(gè)人或團(tuán)體基本權(quán)利。

Das Zusammenwirken von geschlechtsspezifischer Voreingenommenheit, Frühehen, Bedrohung der physischen und emotionalen Sicherheit von M?dchen und einer mangelnden geschlechtsspezifischen Differenzierung der Lehrpl?ne kann M?dchen daran hindern, ihr Grundrecht auf Bildung wahrzunehmen.

性別偏見(jiàn)、早婚、對(duì)女童身心安全威脅以及對(duì)性別問(wèn)題不敏感課程等等合起來(lái)會(huì)妨礙實(shí)現(xiàn)女童受教育基本權(quán)利。

Das umfassende IAO-Programm für menschenwürdige Arbeit unterstützen, was auch die F?rderung der Chancengleichheit für alle Frauen und M?nner, einschlie?lich Behinderter, beinhaltet, sich eine menschenwürdige und produktive Arbeit zu verschaffen, bei voller Achtung der in den diesbezüglichen IAO- und anderen v?lkerrechtlichen übereinkünften verankerten Grundrechte, einschlie?lich des Verbots der Zwangs- und Kinderarbeit, der Wahrung des Rechts auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen, des gleichen Entgelts für Frauen und M?nner für gleichwertige Arbeit und der Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz, und das die Verbesserung des sozialen Schutzes und die F?rderung des sozialen Dialogs vorsieht.

支持勞工組織合適工作綜合方，包括促進(jìn)男子和婦女、包括殘疾人獲得合適和生產(chǎn)性工作平等機(jī)會(huì)，充分尊重勞工組織及他有關(guān)國(guó)際文件規(guī)定工人基本權(quán)利，包括禁止強(qiáng)迫勞動(dòng)和雇用童工，維護(hù)結(jié)社自由和集體談判權(quán)利，男女同工同酬，就業(yè)不受歧視，以及加強(qiáng)社會(huì)保障和促進(jìn)社會(huì)對(duì)話(huà)。