Herausforderungen

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

難民和流民返回家鄉(xiāng)，帶來許多巨大挑戰(zhàn)。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲伙伴關(guān)系必須克服真正挑戰(zhàn)。

Entwicklungsl?nder und übergangsl?nder sehen sich bei der Bew?ltigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

中國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型期國家在應(yīng)這些挑戰(zhàn)和機(jī)會方面面臨著特殊困難。

Friedenssicherungsaktivit?ten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

維和活動受制于難以預(yù)料業(yè)務(wù)環(huán)境和不可預(yù)見挑戰(zhàn)。

Die Entwicklungs- und übergangsl?nder sto?en bei der Bew?ltigung dieser Herausforderungen und Chancen auf besondere Schwierigkeiten.

面這些機(jī)會和挑戰(zhàn)，中國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家出現(xiàn)特別困難。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理會贊揚已取得進(jìn)并確認(rèn)今后面臨挑戰(zhàn)。

Durch die Globalisierung entstehen Chancen und Herausforderungen.

球化同時帶來了機(jī)會和挑戰(zhàn)。

Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.

當(dāng)然，這六項挑戰(zhàn)是相互關(guān)。

Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.

球化既帶來機(jī)會也帶來挑戰(zhàn)。

Im Kampf gegen Aids gilt es noch gro?e Herausforderungen zu bew?ltigen.

在抗艾滋病方面，依然存在一些重大挑戰(zhàn)。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozio?konomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“安理事會認(rèn)識到需要應(yīng)付東帝汶社會經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass bedeutende Herausforderungen bestehen bleiben.

我們認(rèn)識到，依然存在嚴(yán)重挑戰(zhàn)。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

國際社會應(yīng)這些威脅和挑戰(zhàn)業(yè)績好壞不一。

Die gr??ten Herausforderungen müssen jedoch in Afrika von den Afrikanern selbst bew?ltigt werden.

最大挑戰(zhàn)必須由非洲人在非洲克服。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und St?rken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

評估強(qiáng)調(diào)成就和長處以及挑戰(zhàn)和機(jī)遇。

Anders gearteten Herausforderungen sehen sich die Vereinten Nationen im Kosovo und in Osttimor gegenüber.

合國在科索沃和東帝汶遇到了另一類挑戰(zhàn)。

Die Herausforderungen, die sich im n?chsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überw?ltigend gro?.

今后一年挑戰(zhàn)仍然是很嚴(yán)峻。

Die Umsetzung von Friedensabkommen zur Beendigung von Bürgerkriegen bringt einzigartige Herausforderungen für die Friedenssicherungskr?fte mit sich.

執(zhí)行結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)和平協(xié)定給維和人員帶來了獨特挑戰(zhàn)。

Die Herausforderungen, die sich heute dem Frieden und der Sicherheit stellen, sind zumeist globaler Natur.

當(dāng)前和平與安挑戰(zhàn)大都是球性。

Im Angesicht aller dieser Herausforderungen muss jedoch absoluter Vorrang nach wie vor der Beseitigung der Kernwaffen gelten.

不過，在所有這些挑戰(zhàn)中，完銷毀核武器必須繼續(xù)列為最高度優(yōu)先事項。