Insolvenzverfahren

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und den Rechten von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對(duì)于管理人的權(quán)利和通過扣押、司法裁決或由主管當(dāng)局類似的裁決生對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的權(quán)利并因此而獲得這種權(quán)利的債權(quán)人所享有的權(quán)利而言，應(yīng)收款在發(fā)動(dòng)此種程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之轉(zhuǎn)讓的，受讓人對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的權(quán)利享有優(yōu)先權(quán)。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und den Rechten von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Anzeige dem Schuldner zuging, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對(duì)于管理人的權(quán)利和通過扣押、司法裁決或由主管當(dāng)局類似的裁決生對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款權(quán)利并因此而獲得這種權(quán)利的債權(quán)人所享有的權(quán)利而言，應(yīng)收款在發(fā)動(dòng)此種程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之轉(zhuǎn)讓的，債務(wù)人也在此之收到通知的，受讓人對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的權(quán)利享有優(yōu)先權(quán)。

Ungeachtet des Absatzes 2 kann in einem Insolvenzverfahren, das in einem anderen Staat als demjenigen, in dem sich der Zedent befindet, eingeleitet wird, einem Vorzugsrecht, das nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts von Gesetzes wegen entsteht und dem in einem Insolvenzverfahren nach dem Recht dieses Staates Vorrang vor den Rechten eines Zessionars einger?umt wird, ungeachtet des Artikels 22 Vorrang einger?umt werden.

盡管有本條第2款和第22條的規(guī)定，在非轉(zhuǎn)讓人所在國的一國發(fā)動(dòng)的程序中，根據(jù)法院所在地國法律依法生并根據(jù)該國法律在訴訟程序中相對(duì)于某一受讓人的權(quán)利而被給予優(yōu)先地位的任何優(yōu)惠權(quán)利，可具有這種優(yōu)先。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對(duì)于管理人的權(quán)利和通過扣押、司法裁決或由主管當(dāng)局類似的裁決生對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款權(quán)利并因此而獲得這種權(quán)利的債權(quán)人所享有的權(quán)利而言，應(yīng)收款在發(fā)動(dòng)此種程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之轉(zhuǎn)讓的，有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)也在此之根據(jù)本附件第二節(jié)作了登記的，受讓人對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的權(quán)利享有優(yōu)先權(quán)。