Israel

UNO-Sicherheitsrat verurteilt Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Pal?stinensern.

聯(lián)合國安理會譴責(zé)以色列和巴勒斯坦之間暴力升級。

Unter massiven Sicherheitsvorkehrungen hat Israel heute den 60. Jahrestag seiner Staatsgründung gefeiert.

以色列今密的安保措施下舉行建國60周年慶祝活動。

Israel ergreift Ma?nahmen zur Verbesserung der humanit?ren Lage.

以色列采取措施改善人道主義狀況。

Alle offiziellen pal?stinensischen Institutionen stellen jede Hetze gegen Israel ein.

巴勒斯坦所有官方機(jī)構(gòu)停止煽動反對以色列。

Wir fordern Israel auf, seine Milit?roperationen unverzüglich zu beenden.

我們要求以色列立即停止其軍行動。

Israel friert ferner in übereinstimmung mit dem Mitchell-Bericht jede Siedlungst?tigkeit ein.

以色列還按照米切爾報(bào)告凍結(jié)一切移民點(diǎn)活動。

Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.

以色列侵犯黎巴嫩領(lǐng)空是使局勢緊張的原因之一。

Alte regionale Konflikte, wie der zwischen Israel und Pal?stina und der Kaschmir-Konflikt, blieben ungel?st.

諸如巴以和克什米爾這些持久的區(qū)域沖突依然沒有解決。

Ferner sollte Israel im Einklang mit den Empfehlungen des Mitchell-Ausschusses jegliche neue Siedlungst?tigkeit einstellen.

此外，根據(jù)米切爾委員會的建議，以色列應(yīng)停止一切新的定居點(diǎn)活動。

H?ufige Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel wurden jedoch von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert.

但是，以色列不時侵犯黎巴嫩的領(lǐng)空，招致真主黨高射炮火的還擊。

Israel muss au?erdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanit?re Personal gew?hrleisten.

以色列還必須確保國際人員和人道主義人員能夠充分、安全和不受阻礙地進(jìn)出。

Er regt weiterhin zu Anstrengungen an, umgehend die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen zu regeln.

安理會還鼓勵為緊急解決羈押以色列的黎巴嫩囚犯問題而作出努力。

Im vergangenen Jahr kam es entlang der blauen Linie zu einer Versch?rfung der Spannungen zwischen Israel und Libanon.

去年，以色列和黎巴嫩沿著藍(lán)線的緊張局勢加劇。

Wir fordern Israel auf, überm??ige Gewaltanwendung zu unterlassen und alles daran zu setzen, den Schutz von Zivilpersonen sicherzustellen.

我們要求以色列不要過度使用武力，并盡一切可能確保對平民的保護(hù)。

In diesem Zusammenhang stellt das Quartett fest, dass Israel ein vitales Interesse am Erfolg der pal?stinensischen Reformen hat.

這方面，四方注意巴勒斯坦改革的成功對以色列利害攸關(guān)。

Das Quartett fordert Israel auf, konkrete Schritte zu unternehmen, um das Entstehen eines lebensf?higen pal?stinensischen Staates zu unterstützen.

四方呼吁以色列采取具體步驟，支持建立一個能獨(dú)立生存的巴勒斯坦國家。

Wir fordern Israel auf, die internationalen humanit?ren Grunds?tze voll einzuhalten und humanit?ren Organisationen und Diensten vollen und ungehinderten Zugang einzur?umen.

我們要求以色列充分遵守國際人道主義原則，允許人道主義組織和服務(wù)全面通行無阻。

Schlie?lich begrü?t das Quartett die Vereinbarung zwischen den Regierungen Israels und ?gyptens über Sicherheitsvorkehrungen an der Grenze zwischen Gaza und ?gypten.

最后，四方欣見以色列政府與埃及政府就加沙-埃及邊界沿線的安全安排達(dá)成協(xié)議。

Israel flog Luftangriffe auf mutma?liche Stellungen der Hisbollah, und es fanden überwiegend im Gebiet der Shabaa-Farmen Feuergefechte mit Raketen, M?rsern und Kleinwaffen statt.

以色列對可疑真主黨陣地實(shí)施空襲，交火地區(qū)主要沙巴農(nóng)場區(qū)，雙方用上了導(dǎo)彈、迫擊炮和小武器。

Ungeachtet der Vorbehalte der Regierungen Libanons und Israels hinsichtlich der Rückzugslinie best?tigten beide, dass sie die von den Vereinten Nationen bezeichnete Linie achten würden.

盡管黎巴嫩政府和以色列政府對撤退線仍有保留，兩國都已確認(rèn)將尊重聯(lián)合國確定的撤退線。