Konkurrenz 專四專八歐標B1歐標B2

Die beiden Firmen machen sich einander Konkurrenz.

這兩家公司相互競爭。

Dieser L?ufer nahm bereits an olympischen Konkurrenzen teil.

這位員已參加過奧林匹克比。

Die bekannten Fernseh talkshows haben Konkurrenz bekommen.

著名電視脫口秀節(jié)目競爭激烈。

Wir machen jetzt eine Konkurrenz.

我在競。

Die Bergbauern haben Konkurrenz im Tal.

山民在山谷里競爭。

Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

他從競爭者手里奪走了技術工人。

Angry Birds Go!: Konkurrenz für Mario Kart am Start.

憤怒小鳥開始成為馬里奧競爭對手。

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivit?ten erzielen, und r?umen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.

這些公司是靠從非法活盈利來削價，從而有效地壓垮了誠實競爭對手。

Im Hinblick auf die Verfügbarkeit antiretroviraler und anderer wesentlicher Arzneimittel sind spürbare Fortschritte erzielt worden, die auf intensive Lobbybemühungen, die Konkurrenz durch Generika und eine umfassendere Verpflichtung der pharmazeutischen Industrie auf gestaffelte Preise zurückzuführen sind.

通過提倡密集治療、無專利藥品競爭及制藥業(yè)更普遍承諾區(qū)別定價，在提供抗反轉(zhuǎn)錄病毒藥和其它主要藥品方面取得了明顯進展。

Die Ma?nahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.

例如沖突后行，其特點往往是雙邊方案與聯(lián)合國方案缺乏協(xié)調(diào)，相互重疊，此種情況不勝枚舉，而且機構間相互競爭，使本來就很缺乏資源得不到最佳使用。

Nicht nur haben sie im vergangenen Jahr als Puffertruppe Einsatz gefunden und im Rahmen multidisziplin?rer Operationen die Parteien bei der Durchführung von Vereinbarungen unterstützt, sondern sie haben darüber hinaus die Verantwortung für die übergangsverwaltungen im Kosovo und in Osttimor übernommen, wo sie einen Ausgleich zwischen den in Konkurrenz und mitunter in Widerspruch zueinander stehenden Aufgaben herstellen mussten, diese Gebiete zu regieren, die Entstehung ?rtlicher Institutionen zu unterstützen und die ?ffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

除了協(xié)助各方執(zhí)行協(xié)議干預部隊和多層面行之外，在過去一年，維持和平人員已承擔在科索沃和東帝汶發(fā)揮臨時行政當局責任，平衡兼顧相互競爭和有時是相互矛盾任務，就是一方面要管理這些領土，另方面又要支持地方機構出現(xiàn)，同時維持法律和秩序。