Kreativit?t 專八

Ich hoffe sehr, dass wir alle dadurch zu h?heren Anstrengungen und gr??erer Kreativit?t angespornt werden, wenn es um die entscheidende Aufgabe geht, sicherzustellen, dass der wirtschaftliche Fortschritt den Armen ebenso zugute kommt wie den Reichen.

我熱切希望，一工作將激勵(lì)我們所有人一關(guān)鍵工作中做出更大努力，更具有創(chuàng)造力，確保經(jīng)濟(jì)進(jìn)展既能有益于窮國(guó)，也能有益于富國(guó)。

Im Laufe der vergangenen fünf Jahre haben sie sich immer h?ufiger an die Vereinten Nationen gewandt, um den neuen Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen, und es war für mich ermutigend, mit welcher Fantasie und Kreativit?t man daranging, das Potenzial der Organisation auszuloten und zur Entfaltung zu bringen.

過去五年來，它們?nèi)找嬉舐?lián)合國(guó)致力迎接全球化的新挑戰(zhàn)，它們和發(fā)展本組織的潛力上所表現(xiàn)的想象力和創(chuàng)造性使我感到鼓舞。

Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazit?ten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realit?ten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen k?nnen; und es muss die Kreativit?t, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskr?fte nicht eingreifen k?nnen oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative L?sungen zu finden.

它必須以此調(diào)整建立和平行動(dòng)所依據(jù)的學(xué)說；改進(jìn)其分析和決策能力，以響應(yīng)目前的實(shí)際情況及預(yù)期未來的需要；以及喚起執(zhí)行新的和其他解決方法以解決維持和平者不能去或不應(yīng)去的那些形勢(shì)所需的創(chuàng)造力、想象力和意志。