Ma?nahme 德福

Er machte sich durch diese Ma?nahme bei allen unbeliebt.

他因取這措施而引起普遍不滿。

Der Ernst der Lage zwingt uns zu dieser Ma?nahme.

情況嚴(yán)重(或形勢(shì)危急)，迫使取這一措施。

Die Regierung ergreifen entsprechende Ma?nahmen, die Inflation zu stoppen.

政府取相應(yīng)措施來制止通貨膨脹。

Mit dieser Ma?nahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通過這項(xiàng)措施，失業(yè)人數(shù)會(huì)有所減少。

Die Stabilit?t der W?hrung mu? durch sofortige Ma?nahmen gesichert werden.

必須立即取措施以保證貨幣的穩(wěn)定。

Wenn diese St?rungen nicht unterbleiben,werden wir zu anderen Ma?nahmen greifen müssen.

假如這干擾不停止，就得取其他措施。

Diese Ma?nahme hatte das übel noch vergr??ert.

這個(gè)措施使弊病反而增加了。

Die Ma?nahme hat ihren Zweck (v?llig) verfehlt.

這項(xiàng)措施(完全)失去了它的義。

Die Konferenz hat beschlossen,wirksame Ma?nahmen zu ergreifen.

會(huì)議決定取有效措施。

Die Ma?nahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

這個(gè)措施達(dá)到理想的效果。

Die Ma?nahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen.

減少失業(yè)人數(shù)的措施奏了效。

Diese Ma?nahme kann der Firma neue Kunden zuführen.

這項(xiàng)舉措可以給公司帶來新客戶。

Es gibt ein Katalog wirtschaftspolitischer Ma?nahmen.

有一系列的經(jīng)濟(jì)政策。

Der Effekt dieser Ma?nahme war gering.

這項(xiàng)措施收效甚微。

Das AIAD erwartet diesbezügliche Ma?nahmen des Gerichtshofs.

監(jiān)督廳正等待該法庭就此事取后續(xù)行動(dòng)。

Diese Ma?nahme des Staates kam insbesondre den Bauern zugute.

國家的這項(xiàng)措施特別對(duì)農(nóng)民有利。

Diese Ma?nahme wird unangenehme Weiterungen zur Folge haben.

這措施將引起不愉快的麻煩。

Um einer Grippe vorzubeugen, soll man durchgreifende Ma?nahmen treffen.

人應(yīng)取有效措施來預(yù)防流感。

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Ma?nahmen sind unverzichtbar.

為此，集體戰(zhàn)略、集體機(jī)構(gòu)和集體行動(dòng)必不可少。

H?ufig scheitern kollektive Ma?nahmen, mitunter sogar auf spektakul?re Weise.

集體行動(dòng)往往會(huì)失敗，有時(shí)失敗得很慘。