Marktpreis

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem B?rsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、貨物的值根據(jù)商品交易確定，無此種的，根據(jù)其市場確定，既無商品交易又無市場的，參照交貨地同種類和同品質(zhì)貨物的通常值確定。

Eine solche Vereinbarung müsste es der Organisation erm?glichen, durch von ihr zugelassene Lieferanten die Nachfrage nach schwach angereichertem Uran als Kernbrennstoff und nach der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennst?be zu Marktpreisen zu decken und eine Garantie für die ununterbrochene Versorgung beziehungsweise Bereitstellung dieser Dienstleistung zu geben, solange in den betreffenden Anlagen kein Versto? gegen die Sicherungsma?nahmen oder die Inspektionsverfahren festgestellt wird.

排應(yīng)能使原子能機構(gòu)通過其授權(quán)的供應(yīng)商，以市場滿足對低濃縮鈾核燃料供應(yīng)的需求以及對乏燃料再處理的需求，并保證不間斷地提供些服務(wù)，但條件是有關(guān)設(shè)施不得違背保障制度或視察程序。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就一排進行談判的同時，各國在不放棄根據(jù)《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設(shè)施的權(quán)利的情況下，對建設(shè)更多的此類設(shè)施自愿實行一有時間限制的暫停，此暫停承諾將會得到一保證，由現(xiàn)有的供應(yīng)商以市場提供可裂變材料。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就一排進行談判的同時，各國在不放棄根據(jù)《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設(shè)施的權(quán)利的情況下，對建設(shè)更多的此類設(shè)施自愿實行一有時間限制的暫停，此暫停承諾將會得到一保證，由現(xiàn)有的供應(yīng)商以市場提供可裂變材料。