Mitwirkung 專八

Er hat seinKommen (seine Mitwirkung) fest zugesagt.

他答來(協(xié)助)。

Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.

我們打算尋找各種途徑，使這種參與更為切實(shí)有效。

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

民間社會行動者廣泛參與政府間進(jìn)程還比較近事。

Auch die Mitwirkung am standardisierten Berichtssystem über Milit?rausgaben, einer weiteren transparenzf?rdernden Ma?nahme, hat zugenommen.

另外，參與另項(xiàng)透明措施即《匯報(bào)軍費(fèi)開支標(biāo)準(zhǔn)文書》國家數(shù)目有增加。

Eine solche Untersuchung ist vertraulich durchzuführen; die Mitwirkung des Vertragsstaats ist auf allen Verfahrensstufen anzustreben.

五. 調(diào)查當(dāng)以保密方式進(jìn)行，并當(dāng)在程序各個(gè)階段尋求締約國合作。

Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen.

這進(jìn)程能讓科索沃塞族人及其他科索沃公民和族裔有效地參與。

Für das vergangene Jahr ist die Mitwirkung der Vereinten Nationen an den Wahlvorg?ngen in Mexiko und Nigeria besonders hervorzuheben.

過去年中尤其令人矚目合國參與了墨西哥和尼日利亞選舉過程。

Die Bretton-Woods-Institutionen haben bereits einige Ma?nahmen getroffen, um die Mitsprache und Mitwirkung der Entwicklungsl?nder zu st?rken.

布雷頓森林機(jī)構(gòu)已采取些步驟，加強(qiáng)發(fā)展中國家聲音和參與。

Beratungen mit der Hohen Kommissarin w?ren natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

與高級專員協(xié)商自然該過程部分，她愿意提供協(xié)助。

Die uneingeschr?nkte, effektive und gleichberechtigte Mitwirkung der Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen ist ein notwendiger Beitrag zu diesem Ziel.

婦女在平等基礎(chǔ)上充分有效地參與社會所有領(lǐng)域，促進(jìn)這項(xiàng)目標(biāo)所必不可少。

Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gew?hrleistet.

規(guī)適當(dāng)籌備期間，使各部門、職司和區(qū)域機(jī)關(guān)能夠參與擬中期計(jì)劃。

Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung ist die F?rderung der Mitwirkung der Gemeinwesen und des Engagements der Eltern in den Schulen.

這種支持個(gè)重要方面鼓勵(lì)社區(qū)和家長參與學(xué)校事務(wù)。

Dies ist die vorgeschlagene Grundlage für die Mitwirkung der Vereinten Nationen an dem, was gemeinhin als Reform des Sicherheitssektors bezeichnet wird.

這就合國參加人們所說安全部門改革擬議依據(jù)。

Eine aktivere Mitwirkung des Wirtschafts- und Sozialrats k?nnte sich als vorteilhaft erweisen, wenn der Sicherheitsrat Regionalinitiativen zur Verhütung bewaffneter Konflikte einleitet.

在安全理事會采取預(yù)防武裝沖突區(qū)域行動時(shí)，經(jīng)社理事會更加積極地參與其會十分有益。

Der Rat begrü?t die Absicht des Generalsekret?rs, Strategien zu entwickeln, die Frauen zur vollen Mitwirkung an allen Phasen des Friedensprozesses ermutigen sollen.

安理會歡迎秘書長擬制訂戰(zhàn)略，以鼓勵(lì)婦女充分參與和平進(jìn)程所有階段。

M?nner und Jungen sollten zur aktiven Mitwirkung an allen Anstrengungen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform und zu ihrer Umsetzung ermutigt werden.

男子和男孩積極參與并鼓勵(lì)他們參加為實(shí)現(xiàn)《行動綱要》目標(biāo)所作切努力及其執(zhí)行過程。

Durch seine aktive Mitwirkung an der Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen trug das AIAD zur Erarbeitung und Annahme systemweiter Evaluierungsnormen und -standards bei.

監(jiān)督廳通過積極參加合國評價(jià)小組，促進(jìn)開發(fā)和認(rèn)可全系統(tǒng)評價(jià)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。

Es werden Mittel und Wege geschaffen, um die Mitwirkung der indigenen V?lker bei der Behandlung von Fragen, die sie betreffen, zu gew?hrleisten.

制途徑和方法，確保土著人民參與處理影響到他們問題。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die breiteste Mitwirkung der Vertreter aller Teile der somalischen Gesellschaft an den Bemühungen um die Wiederherstellung Somalias ist.

“安全理事會強(qiáng)調(diào)，索馬里社會各部分代表最廣泛地參與恢復(fù)索馬里秩序努力至關(guān)重要。

Solche Untersuchungen k?nnten erforderlich sein, wenn er seine konkrete Mitwirkung an der Entwicklung langfristiger Strategien zur Beseitigung der tieferen Ursachen von Konflikten prüft.

在經(jīng)社理事會審議其具體參加制訂長期戰(zhàn)略，解決沖突根源時(shí)，可能需要這種研究。