Mosambik

Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Mosambik.

國(guó)莫桑比克行動(dòng)經(jīng)費(fèi)的籌。

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Priorit?ten und Gegebenheiten angepasst.

寨、莫桑比克和也門(mén)對(duì)千年發(fā)展目標(biāo)進(jìn)行了調(diào)整，使其符本國(guó)的優(yōu)先事項(xiàng)和具體情況。

Als Vertreter der Pr?sidentschaft der Afrikanischen Union gab Francisco Madeira, Pr?sidentschaftsminister für parlamentarische und diplomatische Angelegenheiten Mosambiks, Schlussbemerkungen ab.

莫桑比克主管議會(huì)和外交事務(wù)的部長(zhǎng)弗朗西斯科·馬德拉代表非洲主席發(fā)表了最后意見(jiàn)。

Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ?hnliche Regelungen getroffen.

莫桑比克和南非，也正由項(xiàng)目廳執(zhí)行的開(kāi)發(fā)計(jì)劃署出資的其他項(xiàng)目?jī)?nèi)作出類(lèi)似安排。

In den sechs ausgew?hlten L?ndern - ?thiopien, Burkina Faso, Ghana, Malawi, Mosambik und die Vereinigte Republik Tansania - sollen intensivierte Ma?nahmen ergriffen werden.

現(xiàn)已選定下列六個(gè)國(guó)家加緊采取行動(dòng)：布基納法索、埃塞俄比亞、加納、馬拉維、莫桑比克和坦桑尼亞共和國(guó)。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

過(guò)去十年期間，解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)任務(wù)都被列入一些維持和平的任務(wù)授權(quán)中，除其他外包括安哥拉、寨、利比里亞和莫桑比克的任務(wù)授權(quán)。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

20世紀(jì)90年代，國(guó)組織觀察了具有里程碑意義的寨、東帝汶、薩爾瓦多、莫桑比克和南非選舉。

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

莫桑比克和布隆迪情況就是這樣，那里Community of Sant'Egidio使對(duì)立的集團(tuán)能一種公正的環(huán)境中進(jìn)行交流和談判。

Er betonte au?erdem, dass die Afrikanische Union, mit Unterstützung durch Truppen aus ?thiopien, Mosambik und Südafrika, im Friedensprozess in Burundi eine wichtige Rolle gespielt habe.

他強(qiáng)調(diào)指出，非洲，埃塞俄比亞、莫桑比克和南非部隊(duì)的支持下，布隆迪的和平進(jìn)程中發(fā)揮了重要作用。

Die gro?zügige Unterstützung durch die Geber erm?glichte es dem WFP, rasch Kapazit?ten zu mobilisieren, um Millionen von Menschen in Lesotho, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe und Swasiland zu helfen.

捐助者慷慨支持，使糧食計(jì)劃署能夠迅速調(diào)動(dòng)能力援助萊索托、馬拉維、莫桑比克、斯威士蘭、贊比亞和津巴布韋等國(guó)數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人民。

In vier afrikanischen L?ndern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine koh?rentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、莫桑比克、盧旺達(dá)、坦桑尼亞共和國(guó)四個(gè)非洲國(guó)家正進(jìn)行一個(gè)具有創(chuàng)新性的國(guó)試點(diǎn)項(xiàng)目，目的是使國(guó)家一級(jí)的方案交付做到更加協(xié)調(diào)一致。

Mosambik hat der Welt gezeigt, wie viel sich erreichen l?sst, wenn nationaler Wille und internationale Hilfe aufeinandertreffen und die Menschen Vertrauen in den Frieden setzen und gemeinsam darauf hinarbeiten.

莫桑比克已經(jīng)向全世界證明，當(dāng)全國(guó)的決心和國(guó)際的援助齊心協(xié)力的時(shí)候，當(dāng)人民信任和平并為和平共同努力的時(shí)候，能夠取得多少成績(jī)。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der l?ngerfristigen Wiederer?ffnung von Schulen verbinden, um so die Normalit?t herzustellen, derer Kinder zur überwindung solcher pl?tzlichen Umw?lzungen am meisten bedürfen.

馬達(dá)加斯加和莫桑比克境內(nèi)發(fā)生自然災(zāi)害時(shí)，兒童基金會(huì)能夠把緊急救濟(jì)與學(xué)校復(fù)課的長(zhǎng)期工作結(jié)起來(lái)，創(chuàng)造兒童最需要的正常狀態(tài)，使他們忘掉這種突然發(fā)生的混亂。

Bei den beteiligten Friedensstiftern kann es sich um Abgesandte von Regierungen, Staatengruppen, Regionalorganisationen oder der Vereinten Nationen handeln oder auch um inoffizielle und nichtstaatliche Gruppen, wie beispielsweise im Falle der Verhandlungen, die zu einem Friedensabkommen für Mosambik führten.

建立和平者可能是政府、國(guó)家集團(tuán)、區(qū)域組織或國(guó)的使者，或他們可能是非官方和非政府的團(tuán)體，例如導(dǎo)致莫桑比克和平協(xié)定的談判就是如此。

Der Rat sollte daher bereit sein, im Bedarfsfall den Ausschuss für Folgema?nahmen zu unterstützen, der aus den in der Demokratischen Republik Kongo residierenden Botschaftern und Vertretern der st?ndigen Ratsmitglieder sowie Angolas, Sambias, Südafrikas, Mosambiks, Kanadas und Belgiens besteht.

后續(xù)工作委員會(huì)由安理會(huì)各常任理事國(guó)以及安哥拉、贊比亞、南非、莫桑比克、加拿大和比利時(shí)駐剛果共和國(guó)的大使和代表組成。

Die FAO unterstützte Mitgliedstaaten in Afrika beim Kapazit?tsaufbau, im Bereich technische Hilfe, bei der Erarbeitung, Umsetzung, überwachung und Evaluierung von Leitlinien und Strategien (zum Beispiel in Eritrea, Mosambik, Nigeria, Südafrika, Swasiland und der Vereinigten Republik Tansania) sowie bei der Ausarbeitung von Regionalprogrammen für Ern?hrungssicherheit und bei der Unterstützung regionaler Wirtschaftsorganisationen.

糧農(nóng)組織以下方面對(duì)非洲會(huì)員國(guó)提供了支助：能力建設(shè)、技術(shù)援助及政策和戰(zhàn)略的制定、執(zhí)行、監(jiān)測(cè)和評(píng)價(jià)（例如厄立特里亞、莫桑比克、尼日利亞、斯威士蘭、南非和坦桑尼亞）；制定糧食安全區(qū)域方案以及支助區(qū)域經(jīng)濟(jì)組織。

In anderen L?ndern wie Angola, Bolivien, Georgien, Guatemala, Indonesien, Kroatien, Malawi, Mosambik, Pakistan und den Philippinen betreffen die Programme der Vereinten Nationen nationale Justizstrategien und Entwicklungspl?ne, den Zugang zur Justiz, Rechtsaufkl?rung und St?rkung der Rechtsstellung, die Bek?mpfung der Korruption, die organisierte Kriminalit?t, darunter Aktivit?ten zur Bek?mpfung des Menschenhandels, den Opfer- und Zeugenschutz, die Geschlechtergerechtigkeit, Gerechtigkeit für Kinder, die Verfassungsreform und die Rechtsreform, so auch in Bezug auf den Flüchtlingsschutz.

其他國(guó)家，如安哥拉、玻利維亞、克羅地亞、格魯吉亞、危地馬拉、印度尼西亞、馬拉維、莫桑比克、巴基斯坦和菲律賓，國(guó)的方案擬訂涉及到國(guó)家司法戰(zhàn)略和發(fā)展計(jì)劃；訴諸法律；法律意識(shí)和增強(qiáng)力量；打擊腐?。挥薪M織犯罪，包括反販賣(mài)活動(dòng)；受害人和證人保護(hù)；性別司法；兒童司法；憲法改革；以及法律改革，包括難民保護(hù)。