Neustrukturierung

Der Sicherheitsrat begrü?t es, dass die zentralafrikanischen Beh?rden drei Gesetze zur Neustrukturierung der Streitkr?fte erlassen haben und die Regierung Verordnungen zur Anwendung dieser Gesetze herausgegeben hat.

“安全理事歡迎中非當(dāng)局就改組軍隊(duì)頒布的三項(xiàng)法律以及政府為執(zhí)行這些法律頒發(fā)的法令。

Ferner ist eine Verbesserung der überwachungssysteme vorgesehen, darunter die Neustrukturierung der Gruppe der Vereinten Nationen für die Beachtung der Rechenschaftspflicht, und der Fortbildung des Leitungspersonals soll verst?rkte Aufmerksamkeit gelten.

預(yù)期監(jiān)測(cè)系也將得到改進(jìn)，包括重組本組織的問(wèn)責(zé)制小組，并將更加重視管理培訓(xùn)。

Der Vorschlag, der der Versammlung noch im Jahr 2003 unterbreitet wird, umfasst unter anderem die Neustrukturierung zweier gro?er Hauptabteilungen, n?mlich der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information.

今年后期提交大的建議包括重組兩個(gè)主要的部：大議管理部及新聞部。

Sie trug auch dazu bei, f?rderliche Voraussetzungen für die Abhaltung landesweiter Wahlen, die Neustrukturierung der Sicherheitskr?fte, die Ausbildung der staatlichen Polizei und Gendarmerie und die Einleitung wichtiger wirtschaftlicher und sozialer Reformen zu schaffen.

它也協(xié)助創(chuàng)造各種有利條件，以便舉行全國(guó)選舉，改組安全部隊(duì)，培訓(xùn)國(guó)家警察憲兵，并推動(dòng)重大的經(jīng)濟(jì)及社改革。

Er reflektierte darüber hinaus eine umfangreiche Neustrukturierung zweier gro?er Hauptabteilungen - der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information - sowie die Einstellung einer Vielzahl von Berichten, Tagungen und T?tigkeiten mit geringem Nutzwert.

它還反映了對(duì)大議管理部以及新聞部這兩大部的重大改組以及許多效用不大的報(bào)告、議活動(dòng)的中止。

Die Zivilpolizei im Feld beteiligt sich in zunehmendem Ma?e an der Neustrukturierung und Reform der ?rtlichen Polizeikr?fte, und die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt eine grundlegende Neuausrichtung der Aufgabenstellung der Zivilpolizei, bei der diese T?tigkeiten in künftigen Eins?tzen zum Hauptschwerpunkt ihrer Arbeit gemacht würden (siehe die Ziffern 30, 40 und 47 b)).

外地民警人員越來(lái)越多地參與當(dāng)?shù)鼐觳筷?duì)的重組改革，小組建議來(lái)一個(gè)理論上的轉(zhuǎn)變，把這類(lèi)活動(dòng)作為未來(lái)平行動(dòng)中民警的主要作重點(diǎn)（見(jiàn)上文第39、4047（b）段）。