Rassismus

Der Rassismus sitzt in der Mitte der Gesellschaft.

種主義就存在之中。

Praktische Handlungsstrategien zur Bek?mpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz sind von entscheidender Bedeutung.

打擊種主義、種歧視、排外心理和相關(guān)不容忍的切實(shí)的行動(dòng)戰(zhàn)略十分重要。

Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.

移徙者、少數(shù)群體、難民、流離失所者、尋求庇護(hù)者和偷渡者依然是歧視、種主義和不容忍的受害者。

Ein solcher Unterricht kann in wirksamer Weise zur Verhütung und Beseitigung von Rassismus, ethnischer Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz beitragen.

此種教學(xué)可有效地促進(jìn)防止和消除種主義、種歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍現(xiàn)象。

50. beschlie?t, mit dieser wichtigen Angelegenheit auf ihrer einundsechzigsten Tagung unter dem Punkt "Beseitigung von Rassismus und Rassendiskriminierung" befasst zu bleiben.

決定在大第六十一屆議題為“消除種主義和種歧視”的項(xiàng)目下繼續(xù)審議這一重要事項(xiàng)。

Daher sollte der Bildung bei allen Ma?nahmen gegen das übel des Rassismus und mit ihm zusammenh?ngende Ph?nomene mit die h?chste Priorit?t einger?umt werden.

因此，在反對(duì)種主義和相關(guān)現(xiàn)象的邪惡勢(shì)力的所有運(yùn)動(dòng)中，都應(yīng)把教育放在最地位。

Der Ausschuss m?chte auch den Zusammenhang zwischen Artikel 29 Absatz 1 und dem Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Intoleranz hervorheben.

委員還愿強(qiáng)調(diào)第29條第1款與反對(duì)種主義、種歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍的斗爭(zhēng)之間的關(guān)聯(lián)。

56. beschlie?t, mit der Behandlung dieser wichtigen Angelegenheit auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Beseitigung von Rassismus und Rassendiskriminierung" befasst zu bleiben.

決定在其第五十九屆議上在題為“消除種主義和種歧視”的項(xiàng)目下繼續(xù)審議這一重要事項(xiàng)。

Ferner ist zu betonen, wie wichtig es ist, im Unterricht über Rassismus als historisches Ph?nomen aufzukl?ren, vor allem auch über seine jetzigen oder früheren Auspr?gungen innerhalb bestimmter Gemeinschaften.

另外還必須側(cè)重有關(guān)種主義的教學(xué)，因?yàn)榉N主義有其歷史背景，尤其是在特定區(qū)之內(nèi)表現(xiàn)或曾經(jīng)表現(xiàn)出來(lái)。

Auch die Rechte von Migranten, Minderheiten und autochthonen Bev?lkerungsgruppen sind oft Verletzungen ausgesetzt, w?hrend Würde, Frieden und Sicherheit vieler Menschen auch weiterhin durch Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bedroht werden.

同樣，移徙者、少數(shù)民和土著人民的權(quán)利常受到侵害，而種主義和仇外心理仍然威脅著許多人的尊嚴(yán)、安寧和安全。

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在沒(méi)有根據(jù)地對(duì)種、裔、宗教、文化和語(yǔ)言或其他形式的不同感到恐懼的地方、在偏見受人利用的地方，或者傳授和散布扭曲的價(jià)值觀的地方，種主義和相關(guān)現(xiàn)象必然盛行。

In diesem Zusammenhang ist das Internationale übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung8 ein wirkungsvolles Instrument zur Beendigung von Rassismus und Intoleranz, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass alle Staaten diesem übereinkommen beitreten und es in vollem Umfang durchführen.

為此，《消除一切形式種歧視國(guó)際公約》8 是終止種主義和不容忍的強(qiáng)有力文書，普遍遵守并充分執(zhí)行該《公約》是很關(guān)鍵的。

Es wurden Fortschritte zu Fragen wie Rassismus, Recht auf Gesundheit, Recht auf Entwicklung und Verschwindenlassen von Personen sowie im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Protokolls zu dem übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe erzielt.

對(duì)諸如種主義、健康權(quán)利、發(fā)展權(quán)、被迫或非自愿失蹤以及擬訂《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》的一份議定書等問(wèn)題，已取得一些進(jìn)展。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, Gewalt, die auf ethnisch motivierte Intoleranz zurückgeht, zu bek?mpfen, und wir treffen den Beschluss, auf der geplanten Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Intoleranz einen wirkungsvollen Beitrag auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege zu leisten.

我們申明，我們決心努力制止基種的不容忍產(chǎn)生的暴力行為，決心在預(yù)防犯罪和刑事司法方面對(duì)計(jì)劃中的反對(duì)種主義、種歧視、仇外心理和有關(guān)不容忍行為世界議作出重大的貢獻(xiàn)。

Wir stellen au?erdem fest, dass Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Formen der Intoleranz weiter bestehen, und wir sind uns dessen bewusst, wie wichtig es ist, Ma?nahmen zur Verhütung und Bek?mpfung von Verbrechen im Zusammenhang mit Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz in die Strategien und Normen zur internationalen Verbrechensverhütung aufzunehmen.

我們還注意到，種歧視、仇外心理和有關(guān)形式的不容忍仍在繼續(xù)，因此，我們認(rèn)識(shí)到必須采取步驟，在國(guó)際預(yù)防犯罪戰(zhàn)略和規(guī)范內(nèi)納入專門措施，防止和打擊與種主義、種歧視、仇外心理和有關(guān)形式的不容忍相關(guān)連的犯罪。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorf?llen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel?29 Absatz?1 im Besonderen enthaltenen Werte zu f?rdern.

例如，在發(fā)生涉及18歲以下少年兒童的種主義、種歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍重大事件時(shí)，就可以合理地假設(shè)，政府沒(méi)有起到為增進(jìn)整個(gè)《公約》、尤其是第29條第1款所述各項(xiàng)價(jià)值觀而應(yīng)當(dāng)起到的所有作用。

Unter Anerkennung der positiven Rolle der Medien und der Informationstechnologie, einschlie?lich des Internets, Ma?nahmen konzipieren und ergreifen, um der st?ndig zunehmenden Verbreitung von Kinderpornographie und anderer obsz?ner Materialien, der Intoleranz einschlie?lich der religi?sen Intoleranz, dem Hass, dem Rassismus, der Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugeh?rigkeit und des Alters und der Anstiftung zu Gewalt durch die Medien und die Informationstechnologien, so auch durch das Internet, entgegenzuwirken.

承認(rèn)媒體和包括因特網(wǎng)在內(nèi)的信息技術(shù)的積極作用，同時(shí)確查日益大量散播色情及其他淫穢物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、種主義、基性別和年齡的歧視，以及通過(guò)媒體和包括因特網(wǎng)在內(nèi)的信息技術(shù)煽動(dòng)暴力，并采取反制措施。

überall auf der Welt leben Kinder unter besonders schwierigen Umst?nden: infolge bewaffneter Konflikte ihr Leben lang behindert oder schwer verletzt, als Binnenvertriebene oder als Flüchtlinge, die ihr Land verlassen müssen, als Opfer natürlicher oder durch Menschen verursachter Katastrophen, wie der Gef?hrdung durch Strahlenbelastung und gef?hrliche Chemikalien, als Kinder von Wanderarbeitern und anderen sozial benachteiligten Gruppen, als Opfer von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz.

全世界各地都有兒童生活在下列特別困難的處境之中：由武裝沖突而致終身傷殘或嚴(yán)重受傷；在國(guó)內(nèi)流離失所或者被逐出本國(guó)成為難民；受包括輻射與危險(xiǎn)化學(xué)物品在內(nèi)的種種自然災(zāi)害與人為災(zāi)害的影響；作為移徙工人子女或?qū)?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/JxyiS1bwZ1THwPs2ioX6TL0ikCE=.png">其他在上處不利地位的群體；以及作為種主義、種歧視、仇外心理和有關(guān)不容忍的受害者。