Ratssitzung

Der Sicherheitsrat legt allen Teilnehmern an Ratssitzungen, sowohl seinen Mitgliedern als auch den Nichtmitgliedern, nahe, ihre Erkl?rungen in der Regel auf h?chstens fünf Minuten zu beschr?nken.

作為一般規(guī)則，安全理事鼓勵(lì)所有參加安理議的，無論是安理成員，還是非成員，在5分鐘之內(nèi)結(jié)束發(fā)言。

Der Sicherheitsrat legt den Teilnehmern an Ratssitzungen nahe, wenn sie dem Inhalt einer vorhergegangenen Erkl?rung ganz oder teilweise zustimmen, diese Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Inhalt zu wiederholen.

安全理事鼓勵(lì)參加安理議的在部分或全部同意的發(fā)言內(nèi)容時(shí)，僅表示同意，而不重復(fù)同樣的內(nèi)容。

Wird eine solche Gruppe eingesetzt, k?nnten die von mir vorgeschlagenen Frühwarnf?lle oder die vom Pr?sidenten oder anderen Ratsmitgliedern vorgeschlagenen F?lle regelm??ig an sie überwiesen werden, bevor informelle Konsultationen oder ?ffentliche Ratssitzungen stattfinden.

這樣，我所提議的預(yù)警情況，或是安理主席或安理其他成員國提出的情況都可以在安理非正式協(xié)商或召開公開議之定期提交給這一工作組審議。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen au?erdem überein, dass diese Regel auch für die Verfügbarmachung dieser Berichte für die jeweiligen Teilnehmer an den Ratssitzungen, in denen die Berichte er?rtert werden, gelten soll, einschlie?lich der Verteilung der Berichte über Friedenssicherungsmissionen an alle Teilnehmer an Sitzungen mit truppenstellenden L?ndern.

安全理事成員還認(rèn)為，應(yīng)同樣適用這一規(guī)定，向安理討論報(bào)告議的與者提供這些報(bào)告，包括向所有出席派兵國議的分發(fā)有關(guān)維和特派團(tuán)的報(bào)告。