Reformen

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollst?ndig.

然，許性改革仍未完成。

In mehreren Bereichen sind die Reformen bereits in Kraft getreten.

有幾個領(lǐng)域的改革已經(jīng)發(fā)揮作用。

Weitere Ernennungen von Pal?stinensischen Ministern mit Entscheidungsbefugnissen zur Durchführung grundlegender Reformen.

繼續(xù)任命受權(quán)行根本改革的巴勒斯坦各部部長。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen f?rderlich, anderen hingegen nicht.

為達(dá)成千年目標(biāo)，必須作出艱難的決定和勇敢的改革，有些目標(biāo)已經(jīng)得益于這些決定和改革，另一些目標(biāo)還沒有。

Hier setzen seine Reformen an.

他的改革從這里開始。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

盡管如此，仍然存在嚴(yán)重缺口，需要一步改革。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Koh?renz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

評估結(jié)果將為一步改革提供基礎(chǔ)，以提高系統(tǒng)的一致性和有效性，并使行動具有明確目標(biāo)。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我將這個反應(yīng)視為對我們行必要的系統(tǒng)改革的前景發(fā)出的一個積極信號。

Das Quartett begrü?t und ermuntert das starke pal?stinensische Interesse an grundlegenden Reformen, einschlie?lich des pal?stinensischen 100-Tage-Reformprogramms.

四方歡迎并鼓勵巴勒斯坦對根本改革表示的強(qiáng)烈興趣，包括巴勒斯坦百日改革方案。

Die Reformen sollen Verz?gerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschr?nkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力圖縮短征聘過程中的耽擱，并且授予部門主管充分的征聘權(quán)力。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur F?rderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首腦會議以來，為促有效利用現(xiàn)有資行的改革日益受到重視。

Afrikanische Staaten haben weitere Reformen durchgeführt, damit immer mehr Menschen auf der Grundlage offener Wahlverfahren am politischen System partizipieren k?nnen.

非洲各國繼續(xù)行改革，建設(shè)以公開選舉程為基礎(chǔ)的更具包容性的政治制度。

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren gro?e Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.

正如我以前所述，近年來我們在改革和振興方面取得了巨大展。

Erfüllung der von der Internationalen Arbeitsgruppe für pal?stinensische Reformen festgelegten Fortschrittskriterien auf den Gebieten Recht, Verwaltung und Wirtschaft durch die Pal?stinenser.

巴勒斯坦執(zhí)行由巴勒斯坦改革問題國際工作隊制訂的司法、行政和經(jīng)濟(jì)基準(zhǔn)。

Dadurch sollte die Festlegung des Zeitplans für die Versammlung erheblich verbessert werden k?nnen, was wiederum andere dringend notwendige Reformen erleichtern wird.

這樣使大會能夠較佳規(guī)劃時間表，因便利展開其他急需的改革。

Zweitens werden die in diesem Bericht in Betracht gezogenen Reformen betr?chtliche Auswirkungen auf die Merkmale zahlreicher Positionen innerhalb der Organisation haben.

其次，本報告考慮的改革將對本組織內(nèi)許職位的性發(fā)生重大影響。

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, bei institutionellen Reformen in Postkonfliktl?ndern die Geschlechterperspektive auf nationaler und lokaler Ebene einzubeziehen.

“安理事會認(rèn)識到，沖突后國家在行國家和地方各級體制改革中顧及社會性別因素十分重要。

Der Bereich Personalmanagement hat mit Unterstützung mehrerer hauptabteilungsübergreifender Arbeitsgruppen eine Reihe von progressiven Reformen vorgeschlagen, die einige dieser Probleme l?sen sollen.

人力資管理廳在一些部門間工作組的支持下建議了一系列循序漸的改革，以處理其中的一些問題。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden k?nnen, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

這些改革并非遙不可及，只要我們拿出必要的政治意愿，是可以著手施的。

Im Hinblick auf diese Herausforderungen nehmen kleine Inselentwicklungsl?nder Reformen ihrer innerstaatlichen makro?konomischen Politik vor, um ihre Integration in die Weltwirtschaft zu erleichtern.

為了應(yīng)付這些挑戰(zhàn),小島嶼發(fā)展中國家正在行宏觀經(jīng)濟(jì)政策方面的國內(nèi)改革,以便于融入球經(jīng)濟(jì)。