Resolution 專八

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“事會(huì)回顧關(guān)于蘇丹的第1591（2005）號(hào)決議的各項(xiàng)規(guī)定。

Wir begrü?en insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我們特別歡迎事會(huì)過(guò)第1612（2005）號(hào)決議。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

為此，會(huì)呼吁進(jìn)一步執(zhí)行會(huì)第1325（2000）號(hào)決議。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

事會(huì)在第1405(2002)號(hào)決議一致接受我的提議。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor gr??te Sorge.

伊拉克沒(méi)有遵行事會(huì)各項(xiàng)決議，仍然令人嚴(yán)重關(guān)切。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

決議的重點(diǎn)是，以前各項(xiàng)關(guān)于振興大會(huì)工作的決議必須付諸實(shí)行。

Er bekr?ftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

會(huì)為此重申第1633（2005）號(hào)決議第8段和第9段。

Der Sicherheitsrat wird die wirksame Durchführung der mit dieser Resolution auferlegten Ma?nahmen sicherstellen.

會(huì)將確保切實(shí)執(zhí)行該決議規(guī)定的措施。

Die zweite, f?rmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

對(duì)任何決議進(jìn)行的第二次正式表決將按照會(huì)目前的程序進(jìn)行。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

不過(guò)，伊拉克沒(méi)有接受該項(xiàng)決議。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624?(2005) des Sicherheitsrats.

又見(jiàn)事會(huì)第1624(2005)號(hào)決議。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und ma?nahmenorientierter sein.

大會(huì)決議應(yīng)更加簡(jiǎn)潔、突出重點(diǎn)和注重行動(dòng)。

22. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)讓大會(huì)面了解本決議的執(zhí)行情況。

28. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)隨時(shí)向大會(huì)面報(bào)本決議的執(zhí)行情況。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18?Beschlüsse.

盡管由于削減預(yù)算而減去了三分之一的開(kāi)會(huì)時(shí)間，委員會(huì)仍然過(guò)了92項(xiàng)決議和18項(xiàng)決定。

Der Sicherheitsrat sollte die Resolution 1265 (1999) über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten vollinhaltlich durchführen.

事會(huì)應(yīng)面執(zhí)行關(guān)于武裝沖突中保護(hù)平民的第1265（1999）號(hào)決議。

15. ersucht den Generalsekret?r, ihr auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)向大會(huì)第五十九屆會(huì)議報(bào)告本決議的執(zhí)行情況。

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

這項(xiàng)定將交由國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)(原子能機(jī)構(gòu))保存，并由事會(huì)決議認(rèn)可。

In einer Anlage zu dieser Resolution billigte die Versammlung das Schema, nach dem die Vizepr?sidenten zu w?hlen sind.

大會(huì)并于該決議的附件內(nèi)過(guò)了選舉副主席的辦法。

Nach Verabschiedung der Resolution 1503 (2003) des Sicherheitsrats wurde für den Gerichtshof eine separate Stelle eines Ankl?gers geschaffen.

在事會(huì)第1503(2003)號(hào)決議過(guò)之后，設(shè)立了法庭自己的檢察官職位。