Rezept 專八歐標A2

Der Patient bekommt vom Arzt ein Rezept.

病人從醫(yī)生那里獲得方。

Der B?cker hat ein Rezept für Lebkuchen.

面包師有烘焙胡椒蜂蜜餅的烘焙方法。

Der Arzt gab Felix ein Rezept gegen seinen Husten.

醫(yī)生給菲利克斯開了一個止咳方。

Das Medikament ist nur auf Rezept erh?ltlich.

這種方才能配到。

Das Medikament gibt es nur gegen Rezept.

只處方配。

Er hat ein Rezept für acht Massagen bekommen.

他拿到一張要做八的處方。

Ich kann dir auch kein Rezept für ein glückliches Leben geben.

我無法給你幸福生活的良方。

Das ist ein gutes Rezept gegen deine ?ngstlichkeit.

（口）這是治你膽小的一個好辦法。

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern lie?e.

這兩份研究報告都提出了寶貴的建議，但顯然需要對妨礙我們許多特派團工作的各種根深蒂固的問題進行更全面的查分析，首先要尋求今后避免此類失敗的妙法良方。