Risikofaktor

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

減少風(fēng)險因素影響力是預(yù)危機(jī)最有效方式。

Ferner unterbreite ich Empfehlungen für Ma?nahmen auf Landesebene, die ihrerseits Risikofaktoren vermindern und die nationalen Friedensinfrastrukturen st?rken werden.

對于在國家一級采取行動，從而減少風(fēng)險因素，增強(qiáng)國家維持和平礎(chǔ)設(shè)施，我也提出一些建議。

Auf Landesebene bildet daher die Aufstellung von Entwicklungsprogrammen, bei denen der Schwerpunkt auf dem Abbau struktureller, bewaffnete Konflikte schürender Risikofaktoren und auf der besseren Bef?higung eines Landes zur Spannungsbew?ltigung liegt, das Kernstück einer wirksamen Pr?vention.

因此，在國家一級，制定發(fā)展方案時應(yīng)側(cè)重降低助長武裝沖突結(jié)構(gòu)性風(fēng)險因素并加強(qiáng)國家管理局勢能力，這才是有效預(yù)石。

Wir erkennen an, dass umfassende, auf internationaler, nationaler, regionaler und lokaler Ebene ansetzende Verbrechensverhütungsstrategien über die Sozial-, die Wirtschafts-, die Gesundheits-, die Bildungs- und die Justizpolitik gegen die tieferen Ursachen von Kriminalit?t und Viktimisierung und die damit zusammenh?ngenden Risikofaktoren vorgehen müssen.

我們承認(rèn)，國際、國家、區(qū)域和地方各級綜合性預(yù)犯罪戰(zhàn)略必須通過社會、經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生、教育和司法政策來消除與犯罪和加害他人有關(guān)根源及風(fēng)險因素。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, von den Beratenden Diensten und der technischen Hilfe Gebrauch zu machen, die das UNDP und die anderen Handlungstr?ger der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung anbieten und die darauf gerichtet sind, die einzelstaatlichen Kapazit?ten zur Beseitigung der strukturellen Risikofaktoren zu verst?rken.

我促請會員國利用開發(fā)計劃署和聯(lián)合國其他發(fā)展行動者提供咨詢服務(wù)和技術(shù)援助，這些咨詢服務(wù)和技術(shù)援助是為了加強(qiáng)國家應(yīng)付結(jié)構(gòu)性危險因素能力。