Saat 專八德福

Die Saat auf dem Feld steht gut.

田地里的幼長勢良好。

Besch?dige nicht die Saaten!

不要損壞莊家！

Die Saat war aus der Erde geschossen.

幼破土而出。

Der Hagel zerst?rt die Saat.

冰雹毀壞了幼。

Die Saat auf dem Feld steht gut (ist erfroren).

田地里的幼長勢良好（凍死了）。

Wie die Saat, so die Ernte.

什么結(jié)什么果。

Der L?wenzahn verbreitet Saaten im Herbst.

蒲公英在秋天散。

Die Saaten werden verbreitet.

被傳開來。

Die Saat ist aufgegangen.

下的東西抽芽了。

Es ist Zeit zur Saat.

是的時(shí)候了。

Die Saat ging rasch auf.

很快出芽了。

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anf?llig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerst?rerische Weise aufgehen k?nnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden k?nnen.

甚至相對(duì)穩(wěn)定、發(fā)達(dá)和進(jìn)步的社會(huì)也需要捫心自問，自己的社會(huì)里會(huì)否發(fā)生這類事件，不容忍、偏見和排斥的是否會(huì)扎根并生長出一些可怕和自我毀滅的東西，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治制度是否有自我糾正機(jī)制來阻止和消除這沖動(dòng)。