Schulbesuch

Viele L?nder haben Verbesserungen hinsichtlich der Alphabetisierung, der Lebenserwartung, des Schulbesuchs und der Verfügbarkeit einer sozialen Grundversorgung erzielt und konnten ihre Sozialschutzsysteme st?rken und die S?uglingssterblichkeit senken.

許多國家在識字、預(yù)期壽命、入和基本社會(huì)服務(wù)普及方面取得了進(jìn)步，并增強(qiáng)了社會(huì)保護(hù)系統(tǒng)，降低了嬰兒死亡。

Um nur ein extremes Beispiel zu nennen, kann Geschlechtsdiskriminierung durch Praktiken wie etwa die Nichtbeachtung der Grunds?tze der Geschlechtergleichheit in den Lehrpl?nen, durch Regelungen, die den Nutzen der angebotenen Bildungsm?glichkeiten für M?dchen einschr?nken, und durch ein unsicheres oder feindseliges Umfeld, das M?dchen vor dem Schulbesuch abschreckt, weiter verst?rkt werden.

一種極端是，不符合男女平等原則大綱、限制女生獲益于機(jī)會(huì)某些安排、不利于女生入不安全或不友好環(huán)境都可能助長性別歧視。

Zur F?rderung der Bildung auf allen Ebenen sollten Eltern und Gemeinwesen in der Lage sein, von ihren lokalen Schulen Rechenschaft zu verlangen, w?hrend die Regierungen die Lehrpl?ne, die Bildungsqualit?t und die Unterrichtsmethoden verbessern, dort, wo Bedarf besteht, Lehrkr?fte ausbilden und Schulen bauen sowie Anreize schaffen, um benachteiligten Kindern den Schulbesuch zu erm?glichen, so auch durch die Abschaffung von Schulgebühren.

為提高各級育水平，家長和社區(qū)應(yīng)能夠使校負(fù)起責(zé)任，同時(shí)政府要改善課程設(shè)置，提高育質(zhì)量，改進(jìn)育提供方式；培養(yǎng)人力資源和必要時(shí)建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施；為脆弱兒童上提供獎(jiǎng)勵(lì)，包括取消用戶付費(fèi)。