Schuldendienst

Der Schuldendienst macht einen betr?chtlichen Anteil des Finanzhaushalts aus und ist in manchen Entwicklungsl?ndern nach wie vor nicht tragf?hig.

在許多發(fā)展中國(guó)家，債在財(cái)政預(yù)算中占有很大比例，仍然是不可持續(xù)。

Wir erkennen an, dass die F?higkeit vieler Entwicklungs- und auch übergangsl?nder, die soziale Entwicklung zu f?rdern, durch überh?hten Schuldendienst erheblich beschnitten wird.

我們承認(rèn)負(fù)擔(dān)過重本付息已嚴(yán)重地限制了許多發(fā)展中國(guó)家以及經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國(guó)家促進(jìn)社會(huì)發(fā)展。

Die hohe Schuldenlast hat die F?higkeit vieler Staaten, den Schuldendienst für ihre zunehmende Auslandsverschuldung zu leisten, geschw?cht und die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen schwinden lassen.

高債務(wù)負(fù)擔(dān)削弱了許多國(guó)家政府對(duì)其日外債債付息，并侵占了可用于社會(huì)發(fā)展資源。

Au?erdem st?rkte sie im vergangenen Jahr ihr Programm der technischen Hilfe und der Beratenden Dienste für afrikanische L?nder auf den Gebieten Schuldendienst und Schuldenverhandlungen, wobei 18 afrikanische L?nder Hilfe erhielten.

貿(mào)發(fā)會(huì)議在去年加強(qiáng)它在債務(wù)管理和談判方面為非洲國(guó)家提供技術(shù)援助和咨詢服務(wù)方案，向18個(gè)非洲國(guó)家提供援助。

In vielen Entwicklungsl?ndern wie auch in übergangsl?ndern schr?nkte der überm??ig hohe Schuldendienst ihre F?higkeit zur F?rderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten stark ein und beeintr?chtigte die volle Umsetzung der Aktionsplattform.

許多發(fā)展中國(guó)家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國(guó)家巨額債務(wù)嚴(yán)重限制了它們促進(jìn)社會(huì)發(fā)展和提供基本服務(wù)，影響了它們充分執(zhí)行《行動(dòng)綱要》。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragf?higkeit gerichtet werden, um die Schuldentragf?higkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts betr?chtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden k?nnen, grundlegende ?nderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erw?gung zu ziehen.

應(yīng)特別注意不斷審查債務(wù)可持續(xù)框架，從而強(qiáng)對(duì)于債務(wù)可持續(xù)性監(jiān)測(cè)和分析成效，并在出現(xiàn)重大外部沖擊，包括自然災(zāi)害所造成沖擊、嚴(yán)重貿(mào)易條件沖擊或沖突情況下，考慮對(duì)債務(wù)方案進(jìn)行根本改動(dòng)。