Schwangerschaft 專八

W?hrend der Schwangerschaft soll die Mütter nicht rauchen.

在妊娠期間，母親不應(yīng)該吸煙。

Nach der Heirat kamen mehrere Schwangerschaften.

結(jié)婚之后隨之而來越來越多的懷孕。

Der Arzt hat bei ihr eine Schwangerschaft im dritten Monat festgestellt.

這位醫(yī)生確診她已經(jīng)懷孕三個月了。

Die Initiative "Schwangerschaften sicherer machen" ist einer der Beitr?ge der Vereinten Nationen zu den weltweiten Bemühungen um sichere Mutterschaft.

“懷孕更安全”倡議是聯(lián)合國對實現(xiàn)安全孕產(chǎn)的全球努力的貢獻之一。

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben w?hrend der Schwangerschaft oder bei der Geburt.

每年幾乎有1 100萬兒童死于可以預(yù)防性疾病，50萬婦女在妊娠期間或分娩時死亡。

Nach wie vor gibt es Diskriminierung auf Grund des Geschlechts bei der Einstellung und Bef?rderung sowie im Zusammenhang mit Schwangerschaft, beispielsweise durch Schwangerschaftstests, und auch sexuelle Bel?stigung am Arbeitsplatz findet nach wie vor statt.

雇用和晉升方面的性別歧視和與妊娠有關(guān)的歧視，包括妊娠測試和工作場所的性騷擾繼續(xù)存在。

Die WHO war L?ndern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der St?rkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsf?higkeit sicher überstehen k?nnen.

衛(wèi)生組織助些產(chǎn)婦死亡率特別高的國家加強保健系統(tǒng)，建設(shè)“連續(xù)性的”保健服務(wù)，所有的婦女及其嬰兒都能安全度過懷孕、分娩和產(chǎn)后各個階段，不論其支付保健服務(wù)的能力如何。

Die Regierungen haben mit ernster Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass HIV-Neuinfektionen stark geh?uft bei Jugendlichen auftreten und dass diese nicht über ausreichende Informationen zum Verst?ndnis ihrer Sexualit?t, einschlie?lich ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit, verfügen, um sich besser vor einer HIV-Infektion und vor sexuell übertragbaren Krankheiten schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern zu k?nnen.

各國政府極為關(guān)切地注意到，艾滋病毒新的感染病例主要集中發(fā)生在青年當中，而且缺乏資料，用以幫助青年人了解其性行為，包括其性健康和生殖健康，以增強他們自我保護的能力，避免感染艾滋病毒和性傳染病，并預(yù)防意外懷孕。