Selbstbestimmung

Ich hoffe weiter, dass es bald zu einer die Selbstbestimmung vorsehenden, politischen Beilegung dieser seit langem bestehenden Streitigkeit kommen wird.

我仍然相信，早政治解決，并行自決，將結(jié)束這場曠持久的爭端。

Bei der Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung haben indigene V?lker das Recht auf Autonomie oder Selbstverwaltung in Fragen, die ihre inneren und lokalen Angelegenheiten betreffen, sowie das Recht, über die Mittel zur Finanzierung ihrer autonomen Aufgaben zu verfügen.

土著民族行使其自決權(quán)時(shí)，在有關(guān)其內(nèi)部和地方事務(wù)以及為自治職能提供經(jīng)費(fèi)的籌資方法和方上，享有自主權(quán)或自治權(quán)。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Pers?nlichen Abgesandten, eine politische L?sung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschl?gigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉問題持續(xù)入僵局，安全理事會請我的個(gè)人特使提出一項(xiàng)幫助西撒哈拉人民自決的政治解決辦法，要考慮到當(dāng)事方表示關(guān)切的問題，并酌情咨詢具有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的其他各方。

Wir werden jeweils auf nationaler Ebene und im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften nach geeigneten Politik- und Ordnungsrahmen trachten, um ?ffentliche und private Initiativen, so auch auf lokaler Ebene, anzuregen und einen dynamischen und gut funktionierenden Privatsektor zu f?rdern und dabei zugleich das Einkommenswachstum und die Einkommensverteilung zu verbessern, die Produktivit?t zu steigern, die Frauen zu gr??erer Selbstbestimmung zu bef?higen sowie die Arbeitnehmerrechte und die Umwelt zu schützen.

我們將會在國家一級并且以合法的方適當(dāng)?shù)恼吲c管理框架以鼓勵(lì)公營和私營部門的倡議（包括地方一級）并且促進(jìn)運(yùn)作良好的有力的商業(yè)部門，同時(shí)亦努力改善收入的增加和分配、賦予婦女權(quán)力及保護(hù)勞工權(quán)利和環(huán)境。

Wir werden auch künftig auf der jeweiligen nationalen Ebene und im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften geeignete Politik- und Ordnungsrahmen anstreben, um ?ffentliche und private Initiativen, so auch auf lokaler Ebene, anzuregen und einen dynamischen und gut funktionierenden Privatsektor zu f?rdern und dabei zugleich das Einkommenswachstum und die Einkommensverteilung zu verbessern, die Produktivit?t zu steigern, die Frauen zu gr??erer Selbstbestimmung zu bef?higen sowie die Arbeitnehmerrechte und die Umwelt zu schützen.

我們將繼續(xù)在本國國家一級依照國內(nèi)法行適當(dāng)?shù)恼吆头ㄒ?guī)框架，包括在地方一級鼓勵(lì)公共和私營部門采取行動，發(fā)展有活力、運(yùn)作良好的企業(yè)部門，同時(shí)改善收入增長和收入分配，提高生產(chǎn)力，增強(qiáng)婦女力量，保護(hù)勞工權(quán)利和環(huán)境。