Senke

Auf der Konferenz wurden Regeln zur Umsetzung des Protokolls von Kioto mit dem Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen angenommen.

會(huì)了減少溫室氣體排放量的《京都定書》的執(zhí)行細(xì)則。

Dieser Aktionsplan zur Verwirklichung der Erkl?rung über die Leitgrunds?tze für die Senkung der Drogennachfrage wird den Mitgliedstaaten als Leitschnur bei der Umsetzung der genannten Verpflichtungen angeboten.

提出本《實(shí)施〈減少毒品需求指導(dǎo)原則宣言〉行動(dòng)計(jì)劃》作為對(duì)會(huì)員國履行上述承諾的指導(dǎo)。

In dem Aktionsplan wird anerkannt, dass Fortschritte bei der Senkung der unerlaubten Drogennachfrage an die notwendige Aufstellung von Programmen zur Reduzierung der Nachfrage nach Missbrauchssubstanzen gebunden sind.

行動(dòng)計(jì)劃承認(rèn),應(yīng)當(dāng)從需要有各項(xiàng)方案來減少對(duì)濫用物質(zhì)的需求這個(gè)角度來看待減少毒品需求方面的進(jìn)展。

Eine Reihe von Initiativen im Rahmen des Globalen Pakts haben bewirkt, dass deutlicher verstanden wird, welche engen Zusammenh?nge zwischen der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen und der Senkung des Konfliktrisikos bestehen.

全球契約的主持下采取了系列舉措，這人們更清楚地認(rèn)識(shí)到公司的社會(huì)責(zé)任與減少?zèng)_突危險(xiǎn)之間的密切關(guān)系。

Die Unterstützung der afrikanischen Regierungen bei der Verwirklichung der Ziele der Neuen Partnerschaft wird mit der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele, insbesondere der Zielvorgaben für die Senkung der Kinder- und Müttersterblichkeit, im Einklang stehen.

支持非洲各國政府實(shí)現(xiàn)非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系的目標(biāo)，與實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，特別是實(shí)現(xiàn)婦幼死亡率的指標(biāo)，是致的。

In manchen L?ndern kam es durch den Globalisierungsprozess zu politischen Verlagerungen zu Gunsten offenerer Handels- und Finanzstr?me, der Privatisierung von Staatsbetrieben und in vielen F?llen der Senkung ?ffentlicher Ausgaben, insbesondere für soziale Dienste.

全球化進(jìn)程促國家改變政策，促它們更加開放貿(mào)易、加快資金流動(dòng)、實(shí)現(xiàn)國營企業(yè)私有化并許多情況下減少公共支出，特別是用于社會(huì)服務(wù)的公共支出。

Ziel?5.?Entwicklung wissenschaftlicher Forschungsprogramme auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene im Zusammenhang mit der Senkung der Drogennachfrage und weite Verbreitung der Ergebnisse, damit auf solider wissenschaftlicher Grundlage Strategien zur Senkung der unerlaubten Drogennachfrage erarbeitet werden k?nnen. Damit w?re Folgendes verbunden

國家和區(qū)域各級(jí)制定與減少毒品需求有關(guān)的科學(xué)領(lǐng)域的研究方案,廣泛傳播研究成果,以期堅(jiān)實(shí)的科學(xué)基礎(chǔ)上擬訂減少非法毒品需求的戰(zhàn)略。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbesch?ftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Besch?ftigungswachstums verst?rkte Aufmerksamkeit, und die Vollbesch?ftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

雖然自社會(huì)首腦會(huì)以來降低失業(yè)率方面的總體進(jìn)展緩慢而不均勻，但是各國政府以及民間社會(huì)包括私營部門更加注意充分就業(yè)目標(biāo)和旨增加就業(yè)的政策，同時(shí)再次認(rèn)識(shí)到充分就業(yè)是個(gè)可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

Die Konfliktpr?vention kann über verschiedene Ans?tze zur Herbeiführung gr??erer Sicherheit und Stabilit?t zwischen den Staaten erfolgen, namentlich durch Ma?nahmen, die darauf gerichtet sind, gegenseitiges Vertrauen zu f?rdern, Bedrohungs?ngste abzubauen, das Risiko eines überraschungsangriffs zu beseitigen, ein Wettrüsten zu verhindern und ein günstiges Klima für den Abschluss von Rüstungsbegrenzungs- und -reduzierungsvereinbarungen und die Senkung der Milit?rausgaben herbeizuführen.

預(yù)防沖突可以通過各種辦法來實(shí)現(xiàn)，各國的進(jìn)步安全與穩(wěn)定，其中包括采取各種措施，力求建立相互信任、減少威脅觀念、消除突然襲擊的危險(xiǎn)、阻止競爭性的武器囤積，并為限制和削減軍備協(xié)定以及減少軍費(fèi)開支創(chuàng)造有利條件。