Spezialisten

Annas Symptome wurden von einem Spezialisten behandelt.

安娜的癥狀由專科醫(yī)生治療。

Sie sucht einen Spezialisten auf dem Gebiet der Neurochirurgie auf.

她正在找一位神經(jīng)外科方面的?？?/span>醫(yī)生看病。

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn ges?t.

這方面的專家是屈指可數(shù)的。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

應(yīng)當(dāng)制訂關(guān)于小武器儲(chǔ)存管理和安全的區(qū)域和國際專家培訓(xùn)方案。

Das AIAD beabsichtigt, in verschiedenen wichtigen Prüfungsbereichen, namentlich IKT, Beschaffung, Personalmanagement und Finanzen, dienstübergreifende Gruppen von Spezialisten einzusetzen, die w?hrend der Planung und Durchführung von Prüfungsauftr?gen ihren Sachverstand beisteuern.

監(jiān)督廳的目標(biāo)是在幾個(gè)關(guān)鍵審計(jì)領(lǐng)域（包括信息和通信技術(shù)、采購、人力資源管理和財(cái)務(wù)）設(shè)立一系的互相服務(wù)的專家組，在規(guī)劃和執(zhí)行審計(jì)任務(wù)期間提供專門知識(shí)。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt die von ihm eingegangene Verpflichtung, in die Mandate seiner Besuche und Missionen eine Gleichstellungsperspektive zu integrieren und, wo m?glich, Spezialisten für geschlechtsspezifische Fragen in seine Teams aufzunehmen.

“安全理事會(huì)再度承諾將社會(huì)性別觀點(diǎn)納入安全理事會(huì)的訪問和特派團(tuán)的職權(quán)范圍，并在可能情況下，在其團(tuán)隊(duì)中增設(shè)社會(huì)性別問題專家。

Die Hauptabteilung erkl?rte, dass ihre F?higkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeintr?chtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

據(jù)該部說，由于本組織內(nèi)沒有合格、有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)工作人員填補(bǔ)這些空缺，無法提出一個(gè)選人擔(dān)任高級(jí)支助職務(wù)。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt vor, dieses Sekretariat durch die Zusammenlegung der bestehenden Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze (DPKO) mit einer Reihe kleiner, verstreuter politischer Planungsbüros zu schaffen und ihm eine kleine Gruppe von Milit?ranalytikern, Sachverst?ndigen für internationale Verbrechensringe und Spezialisten für Informationssysteme beizugeben.

小組提議，和安執(zhí)委會(huì)戰(zhàn)略秘書處應(yīng)由維持和平部（維和部）現(xiàn)有的情況中心與若干分散的小規(guī)模政策規(guī)劃辦公室合并而成，再加一小組軍事分析員、國際犯罪網(wǎng)問題專家和信息系統(tǒng)專家。

Das zus?tzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Milit?ranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zust?ndig w?ren und die sicherzustellen h?tten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zug?nglich w?ren.

這些增設(shè)人員將包括一名工作人員主管（主任一級(jí)）、一小隊(duì)軍事分析人員、警務(wù)專家和優(yōu)秀的信息系統(tǒng)分析員，分析員將負(fù)責(zé)管理設(shè)計(jì)和維修和安執(zhí)委會(huì)信息戰(zhàn)略秘書處的數(shù)據(jù)庫，使其供總部和外地辦事處及特派團(tuán)利用。