Stande

Seine Gesundheit ist in gutem Stande.

他的健康狀況良好。

Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.

他的健康情況(他的心臟)良好。

Der Wagen ist gut im Stande.

這輛汽車狀況良好。

Kein Staat, wie m?chtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.

沒有哪一個國家，無論多么強大，能夠單單依靠本身的力量保護自己免受當(dāng)今各種威脅的傷害。

Regel 11 der vorl?ufigen Gesch?ftsordnung des Sicherheitsrats sieht vor, dass der Generalsekret?r den Vertretern im Sicherheitsrat w?chentlich eine Kurzdarstellung der Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, und des jeweiligen Standes der Beratungen übermittelt.

安全暫行議規(guī)則第11條規(guī)定，每星期就安全處中的項以及審議這些項達到的階段，寫成簡要說明，送交國代表。

In der Aktionsplattform wird anerkannt, dass Frauen auf Grund von Faktoren wie Rasse, Alter, Sprache, ethnischer Herkunft, Kultur, Religion oder Behinderung, auf Grund ihrer Zugeh?rigkeit zur autochthonen Bev?lkerung oder wegen ihres sonstigen Standes mit Hindernissen in Bezug auf ihre volle Gleichstellung und F?rderung konfrontiert sind.

《行動綱要》確認(rèn)，由于種族、年齡、語言、族裔、文化、宗教或殘疾等因素，或由于是土著婦女或其他身份，婦女在充分實現(xiàn)平等和提高地位方面面對種種障礙。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zust?nde, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Verm?gens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger f?hig und weniger würdig angesehen werden.

“歧視”一詞實不足以說明由于種族、膚色、性別、語言、宗教、政治見解或其他見解、民族本源或社出身、財產(chǎn)、出生或其他身份而被掌握權(quán)力者視為能力低下和不得到同等待遇的人所遭受的種種不平等和屈辱。