Stimmrecht

Sitzt ein Stellvertretender Vorsitzender des Hauptausschusses im Pr?sidialausschuss, so hat er kein Stimmrecht, wenn er derselben Delegation wie ein anderes Mitglied des Pr?sidialausschusses angeh?rt.

主要委員會(huì)副主席在總務(wù)委員會(huì)工作時(shí)，如與總務(wù)委員會(huì)另一成員屬一個(gè)代表團(tuán)，則無表決權(quán)。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果這些成員國行使表決權(quán)，則這些便不得行使表決權(quán)，反之亦然。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.

如果區(qū)域一體化任何成員國行使表決權(quán)，則該不得行使表決權(quán)，反之亦然。

Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zust?ndigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses übereinkommens sind.

二、區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化對(duì)屬于其權(quán)限事項(xiàng)根據(jù)本條行使表決權(quán)時(shí)，其票數(shù)相當(dāng)于已經(jīng)成為本公約締約國其成員國數(shù)目。

Der Generalsekret?r wird gegebenenfalls auch eingeladen, anderen durch die OVCW einberufenen Treffen beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen, auf denen Angelegenheiten behandelt werden, die für die Vereinten Nationen von Interesse sind.

還視情況邀請(qǐng)秘書長(zhǎng)出席并參加由禁止化學(xué)武器召開審議聯(lián)合國所關(guān)注事項(xiàng)其他會(huì)議，但無表決權(quán)。

Organisationen der regionalen Integration k?nnen in Angelegenheiten ihrer Zust?ndigkeit ihr Stimmrecht in der Konferenz der Vertragsstaaten mit der Anzahl von Stimmen ausüben, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses übereinkommens sind.

四. 區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化以在締約國會(huì)議上，對(duì)其權(quán)限范圍內(nèi)事項(xiàng)行使表決權(quán)，其票數(shù)相當(dāng)于已成為本公約締約國成員國數(shù)目。

Organisationen der regionalen Integration k?nnen in Angelegenheiten ihrer Zust?ndigkeit ihr Stimmrecht bei dem Treffen der Vertragsstaaten mit der Anzahl von Stimmen ausüben, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind.

四. 區(qū)域一體化以在締約國會(huì)議上，對(duì)其權(quán)限范圍內(nèi)事項(xiàng)行使表決權(quán)，其票數(shù)相當(dāng)于已成為本議定書締約國成員國數(shù)目。

Der Generaldirektor hat das Recht, den Sitzungen der Ausschüsse der Generalversammlung und den Sitzungen des Wirtschafts- und Sozialrats sowie gegebenenfalls der Nebenorgane dieser Organe und der Generalversammlung beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen.

總干事應(yīng)有權(quán)出席和參加大會(huì)各委員會(huì)會(huì)議和經(jīng)濟(jì)及社會(huì)事會(huì)會(huì)議，并視情況出席和參加這些機(jī)構(gòu)和大會(huì)任何附屬機(jī)構(gòu)會(huì)議，但無表決權(quán)。

Von interessierten Organen der Vereinten Nationen bestimmte Vertreter k?nnen als Beobachter ohne Stimmrecht an den Beratungen der Konferenz, des Hauptausschusses und gegebenenfalls jedes anderen Ausschusses oder jeder Arbeitsgruppe teilnehmen, die sich mit Fragen aus ihrem T?tigkeitsbereich befassen.

聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)指派代表作為觀察員參加會(huì)議和主要委員會(huì)討論，并斟酌情況參加任何其他委員會(huì)或工作就其活動(dòng)范圍內(nèi)問題進(jìn)行討論，但無表決權(quán)。

Der Generalsekret?r hat das Recht, im Zusammenhang mit Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse den Tagungen der Konferenz der Vertragsstaaten und den Tagungen des Exekutivrats der OVCW beizuwohnen und ohne Stimmrecht und nach Ma?gabe der einschl?gigen Regeln der Gesch?ftsordnung daran teilzunehmen.

涉及共關(guān)注事項(xiàng)時(shí)，秘書長(zhǎng)應(yīng)有權(quán)依照有關(guān)議事規(guī)則出席并參加締約國大會(huì)會(huì)議和禁止化學(xué)武器執(zhí)行事會(huì)會(huì)議，但無表決權(quán)。

Der Exekutivsekret?r hat das Recht, in Angelegenheiten von Interesse für die Kommission den Sitzungen der Ausschüsse der Generalversammlung sowie vorbehaltlich der Gesch?ftsordnung und Praxis der betreffenden Organe den Sitzungen der Nebenorgane der Generalversammlung und der Ausschüsse beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen.

執(zhí)行秘書應(yīng)有權(quán)出席或參加大會(huì)各委員會(huì)會(huì)議，并依照有關(guān)機(jī)構(gòu)議事規(guī)則和慣例，參加大會(huì)附屬機(jī)構(gòu)和各委員會(huì)就籌備委員會(huì)所關(guān)注事項(xiàng)舉行會(huì)議，但無表決權(quán)。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen oder sein Vertreter hat das Recht, den Tagungen der Kommission sowie vorbehaltlich der Gesch?ftsordnung und Praxis der betreffenden Organe den Sitzungen anderer von der Kommission einberufener Organe beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen, wann immer Angelegenheiten behandelt werden, die für die Vereinten Nationen von Interesse sind.

凡審議事項(xiàng)為聯(lián)合國所關(guān)注，聯(lián)合國秘書長(zhǎng)或其代表應(yīng)有權(quán)出席或參加委員會(huì)會(huì)議，并依照其他有關(guān)機(jī)構(gòu)議事規(guī)則和慣例，參加這類機(jī)構(gòu)由委員會(huì)召集會(huì)議，但無表決權(quán)。