Taliban

Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist.

安理會強(qiáng)調(diào)，繼續(xù)拒不遵從這要求是不能接受的。

Eine breite Koalition von Staaten hat Ma?nahmen gegen die Taliban, Al-Qaida und ihre Anh?nger ergriffen.

組成個(gè)廣泛的國家聯(lián)盟對、`基地'組織及其支持者采取了行動。

Die Hauptverantwortung dafür tragen die Taliban.

要對此負(fù)主要責(zé)任。

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivit?ten einstellen.

安理會要求和其他人切非法毒品活動。

Der Rat fordert erneut, dass die Taliban mit den Vereinten Nationen in dieser Hinsicht uneingeschr?nkt zusammenarbeiten.

安理會再次要求在這方面與聯(lián)合國充分合作。

Er verleiht seiner Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Taliban die für diese Verbrechen Verantwortlichen nicht vor Gericht gestellt haben.

安理會對未能切實(shí)法辦應(yīng)對這些罪行負(fù)責(zé)者表示關(guān)切。

Er fordert alle afghanischen Parteien, insbesondere die Taliban, auf, diesen Praktiken ein Ende zu setzen und den Schutz der Zivilpersonen sicherzustellen.

安理會要求阿汗各方，特別是，這種行徑，確保平民受到保護(hù)。

Er unterstreicht, dass die Sanktionen nicht gegen das afghanische Volk gerichtet, sondern wegen der Nichteinhaltung dieser Resolution gegen die Taliban verh?ngt worden sind.

安理會強(qiáng)調(diào)，這些制裁不是針對阿汗人民的，對實(shí)施制裁是因?yàn)樗蛔袷卦擁?xiàng)決議。

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass Tausende von nichtafghanischen Staatsangeh?rigen sich weiterhin auf der Seite der Taliban an den Kampfhandlungen in Afghanistan beteiligen.

部隊(duì)中有成千上萬的非阿汗國民繼續(xù)參加阿汗的戰(zhàn)斗，安理會對此深感憂慮。

Mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft durchlief die Bev?lkerung Afghanistans nach mehr als 20?Jahren des Krieges einen bemerkenswerten übergang zur Stabilisierung in der Zeit nach den Taliban.

在國際社會的幫助下，阿汗人民已完成從二十多年的戰(zhàn)亂向后穩(wěn)定時(shí)期的過渡。

Nach dem Sturz der Taliban waren die Mitgliedstaaten auch einig in ihrer Unterstützung des Wiederaufbaus Afghanistans, indem sie die neue übergangsregierung f?rderten und gro?zügige Finanzhilfe gew?hrten.

政權(quán)倒臺后，會員國還致支持阿汗重建工作，鼓勵(lì)新成立的過渡行政當(dāng)局并提供慷慨的財(cái)政援助。

Er betont, dass die Verantwortung für den anschlie?enden Abzug des gesamten internationalen Personals aus Kandahar und für die Aussetzung der humanit?ren Hilfst?tigkeit in Südafghanistan allein bei den Taliban liegt.

安理會強(qiáng)調(diào)，隨后國際工作人員全部撤離坎大哈和暫阿汗南部的人道主義援助活動，責(zé)任全在。

Der Rat bekundet insbesondere seine Besorgnis darüber, dass die Taliban und andere Rebellengruppen immer h?ufigere Angriffe auf internationale und lokale Mitarbeiter humanit?rer Organisationen, Koalitionskr?fte, die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) sowie auf Ziele der Afghanischen übergangsregierung durchführen.

安理會特別對及其他反叛份子攻擊國際和當(dāng)?shù)厝说乐髁x工作人員、聯(lián)軍、國際安全援助部隊(duì)（安援部隊(duì)）和阿汗過渡行政當(dāng)局目標(biāo)的活動加劇表示關(guān)切。

Der Sicherheitsrat ist ?u?erst beunruhigt über die erschreckende Zunahme des Anbaus von Drogenpflanzen, der Drogengewinnung und des Drogenhandels in Afghanistan, insbesondere in den von den Taliban kontrollierten Gebieten, und über deren Folgen für die Fortsetzung des Konflikts.

“安全理事會對阿汗境內(nèi)，尤其是控制區(qū)，種植、生產(chǎn)和販運(yùn)毒品的活動以驚人的速度增加并造成沖突持續(xù)的后果深感不安。

Der Rat verlangt, dass die Taliban diese unannehmbaren Praktiken einstellen und die Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen sowie des beigeordneten und des humanit?ren Personals, das im Einklang mit dem V?lkerrecht in Afghanistan t?tig ist, gew?hrleisten.

安理會要求這種不能接受的做法，并且按照國際法確保所有聯(lián)合國人員和有關(guān)人員及在阿汗工作的人道主義人員的安全和保障。

Diesen Reformen war auch in Afghanistan kein gro?er Erfolg beschieden, wo der Krieg gegen die Taliban und andere regierungsfeindliche Elemente die Sicherheitsbeh?rden gezwungen hat, in dem Bemühen, für interne Sicherheit zu sorgen, eine gr??ere Rolle zu übernehmen, als eigentlich erstrebenswert w?re.

在阿汗，由于要打擊和其他反政府分子，安全機(jī)構(gòu)被迫負(fù)起超越其能力的任務(wù)以保障國內(nèi)安全，因此安全部門改革也不太成功。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit ?u?erstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschl?ge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilit?t Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事會最嚴(yán)厲地譴責(zé)所有針對平民、阿汗部隊(duì)和國際部隊(duì)的自殺式襲擊，譴責(zé)這些襲擊對阿汗安全與穩(wěn)定所產(chǎn)生的破壞性影響，并譴責(zé)和其他極端分子團(tuán)體把平民用作人盾。

Der Sicherheitsrat betont, dass alle Mitgliedstaaten die mit seiner Resolution?1267 (1999) verh?ngten Ma?nahmen sofort und wirksam durchzuführen haben, und er erinnert die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen aus dieser Resolution, namentlich ihre Verpflichtung, bei der Ausfindigmachung von Verm?genswerten und Flugzeugen der Taliban behilflich zu sein.

“安全理事會強(qiáng)調(diào)所有會員國必須迅速切實(shí)執(zhí)行安理會第1267（1999）號決議規(guī)定的措施，并提醒會員國履行該決議所規(guī)定的義務(wù)，包括協(xié)助查明的資產(chǎn)和飛機(jī)。

Unter Berücksichtigung der Auswirkungen des Falls der Taliban und des übereinkommens von Bonn empfahl ich, eine integrierte Hilfsmission der Vereinten Nationen für Afghanistan (UNAMA) einzurichten, um den Afghanen bei der Umsetzung des übereinkommens behilflich zu sein und die immense Aufgabe des Wiederaufbaus in Angriff zu nehmen.

注意到垮臺的影響和《波恩協(xié)定》，我建議設(shè)立個(gè)綜合性的聯(lián)合國阿汗援助團(tuán)(聯(lián)阿援助團(tuán))，幫助阿汗人執(zhí)行該協(xié)定，并開始進(jìn)行龐大的重建工作。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich, dass afghanisches Hoheitsgebiet, insbesondere die von den Taliban kontrollierten Gebiete, nach wie vor zur Beherbergung und Ausbildung von Terroristen und zur Planung terroristischer Handlungen benutzt wird, und bekundet erneut seine überzeugung, dass die Unterbindung des internationalen Terrorismus für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unerl?sslich ist.

“安全理事會強(qiáng)烈譴責(zé)繼續(xù)用阿汗領(lǐng)土、尤其是控制區(qū)來窩藏和訓(xùn)練恐怖分子，策劃恐怖主義行動，并重申深信打擊國際恐怖主義對于維護(hù)國際和平與安全至關(guān)重要。